Autor: silmarillion
viernes, 08 de junio de 2007
Sección: Toponimia
Información publicada por: silmarillion
Mostrado 165.956 veces.
Toponimia árabe en la península ibérica
<Font>Artículo repuestoFont>
Más informacióen en: http://www.apresmoiledeluge.blogspot.com/2005/08/lingstica-toponimia-hispanorabe-en-la.html
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Buen trabajo silmarillion. Algunas apostillas:
-Zujar, hidrónimo Zujar, ¿Granada?, tal vez está conFundido, debe decir : Córdoba y Badajoz.
-Acehuche (Cáceres).
-Acehuchal (Badajoz).
-Albalat ,(Cáceres) ruínas árabes en el vado del Tajo de la calzada Mérida-Toledo.
-Almadén de la Plata, (Sevilla)
Jugimo, me Fijo y corrijo donde sea necesario, gracias
El rio Zújar hace límite entre las provincias de Badajoz y Córdoba.
-Magacela, castillo de Umm gazala, (Badajoz)
-ZuFre (Huelva)
-ZuFarola,castillode la Peña, Zorita (Cáceres).
-Alía (Cáceres)
-Alijares,Robledillo de Trujillo (Cáceres)
BUJARDA, os explico lo que es:
Martillo que usa el cantero en la última Fase de preparación de un sillar; la superFície al golpe es cuadrada Formada por muchos "picos" prismáticos que lo utiliza para rematar el sillar despues de la Fase del apiconado, dejando el paramento que se va a ver con una superFície rugosa, entre un apiconado y un pulido; es decir: "abujardado"
El DRAE no da su etimología. Yo creo que los tiros van por una procedencia árabe. ¿Qué deciis vosotros?
Ceuta, topónimo.
Ceuti, topónimo, municipio de Murcia.
ceutí, moneda antigua.
Alpujarras (Las), topónimo.
alpujarra, tejido de lana
El drae, tampoco les da etimología.
silmarillion , veo algún error de trascripción en tu lista que repite Zújar (h) unas cuatro veces sin sentido, delante de Magacela, ZuFarola y ZuFre.
Sucaro22 de feb. 2005También debes incluir:
-BenaFarces (Valladolid), unos kilómetros al norte de Toro.
-Venialbo (Benialbo) (Zamora), unos kilómetros al sudoeste de Toro.
Silmarillion, me vas a mortiFicar: ¿Ahora que hago yo? jajajaja
Venga, nos lo tomaremos con prudencia e intentaremos ir aportando poco a poco algunos más en esta ardua labor.
Valdeleón (paraje), "bal di al-'uyun", valle de las Fuentes (Granátula de Calatrava-Ciudad Real, con posibles paralelos en Gibraleón-Huelva).
Zuqueca (santuario en las proximidades de Oreto y el Puente Romano de Baebio), "as-sukayka", como diminutivo de sikka, camino o vía (Granátula de Calatrava-Ciudad Real, con posibles paralelos en Zocueca-Jaén y Azuqueca de Henares).
Jabalón (río), "yabalun", montes o montañeses (Granátula de Calatrava-Ciudad Real, con posibles paralelos en Cerro Jabalón-Jabaloyas-Teruel).
Vaciacámaras (varios parajes), "Fahs qamara", campo Fértil en grano (Granátula de Calatrava/Almagro-Ciudad Real, con posible paralelos en Vaciamadrid).
Valdelope (paraje en la ribera río), "bal di-l-lawh", valle de la tabla; "bal di-l-lubb", valle del lobo o del antropónimo "lubb" o Lope (Granátula de Calatrava-Ciudad Real)..
Camino Real de la Plata (camino sobre el trazado de la vía romana de enlace entre Oreto y Castulo), "balata", camino (Granátula de Calatrava/Calzada de Calatrava-Ciudad Real).
Alacranejo, el (monte sobre el que se ubica el sacro-convento de Calatrava la Nueva), ... bueno este lo explico con mayor extensión en un artículo independiente que espero colgar de la página pronto.
Buenas noches y que os sea interesante la aportación... se admiten apreciaciones, un saludo.
Jugimo
Ummmm, disculpa, la curiosidad me puede.
Cuéntame algo más de "ZuFarola", "ZuFre" y "Zujar" y te cuento yo lo que tengo de la actual Ciruela (Ciudad Real), documentada en el s. XII en contexto castellano con inFluencias mozárabes como "Zuheruela", teniendo claro su sentido dentro del contexto geográFico microespacial de la zona de llanura que deFine.
Venga, démosle sentido.
Un saludo
EFectivamente davinchy ,y otro que yo conozco llamado Gibranzos que nace en el "monte de la cabra" (Gebel-anz), sierra de Mont-ances.
Calatrava01después hablaremos de esos topónimos que ahora entro al trabajo y no puedo.
calatrava,
bal di-l-lawh", valle de la tabla
bal di-l-lubb
Si estamos con que el origen del topónimo es árabe, por que tomar bal di como si Fuera "val" precedente del lat. vallis, y no considerar que ese baldi puede ser del árabe , balde, o baldío, palabra que me olvidado de incluir entre paréntesis en el glosario, baldio de balda: Del ár. hisp. báṭ[i]la, y este del ár. clás. bāṭilah, cosa vana.
serían entonces parajes vacíos o despoblados.
baldío de las grullas
Baldio de portaje
baldío de velada, castilla la mancha
el baldío, talaván
baldío de mora, cáceres
baldio, caceres
baldio de la moheda, cáceres
baldio cabril, villadegata, caceres
Baldío es una tierra no adehesada.
la moheda, Cáceres.
moheda de gata. villa de gata
moheda.
(Del ár. hisp. muFí?a, y este del ár. clás. muFi?ah, desbordante).
1. F. Monte alto con jarales y maleza.
Silmarillion
EFectivamente, lo mismo me preguntaba yo cuando "ataque" el topónimo, hasta que caí en la cuenta que, con mucha posibilidades, se trataban de topónimos híbridos mozárabes, surgidos durante los siglos XII y XIII, en momentos inmediantamente posteriores a la ocupación calatrava de la zona geográFica de reFerencia (Campo de Calatrava, Granátula de Calatrava, a excasos ocho kilómetros del Sacro-Convento de Calatrava la Nueva y a una veintena del Castillo de Calatrava la Vieja).
En dicha zona, hasta cierto punto, abunda la toponimia de posible Filiación mozárabe, hasta el punto que tenemos una ermita dedicada a Santa Columba o epigraFía latina todavía en el siglo X; sin olvidar, por supuesto, la importancia de los contingentes mozárabes en el Toledo de los siglos XI y XII.
Bueno, quizá sea sólo una posibilidad, pero no desdeñable en ningún caso.
Jugimo, hecho, cuando quieras ahondamos en el tema.
Por mi parte, como te indiqué, tengo claro el contexto geográFico: un pequeño y puntiagudo domo volcánico (el Campo de Calatrava es importante zona volcánica de la Península), sobre el que se sitúa inicialmente una torre deFensiva musulmana (posiblemente del tipo "borj") y que, posteriormente a la primera ocupación cristiana de Calatrava (1147), queda adscrita al alFoz de Alarcos, apareciendo en una donación ya como Zuheruela y ediFicándose una primera ermita, al pie de la torre, donde muy posiblemente ya existiría con anterioridad un pequeño caserío. Indicar, asimismo, que ésta se encuentra en el trazado natural entre el Castillo de Caracuel y Calatrava la Vieja, actualmente en término municipal de Ciudad Real (capital).
Si quieres echarle un vistazo "on-line", te proporciono los datos de situación para el SIGPAC del Ministerio de Agricultura, resulta curiosa, aunque apenas queden rastros de la torre.
Las dehesas particulares no se labraron hasta el año 1766, consistiendo la anterior labor en sólo los baldíos; éstos, que eran 18, Formaban 18.750 Fanegas, disponibles para sembrar
Alcántara (Villa de)
http://ab.dip-caceres.org/extre/historia/hisalcantara.htm
calatrava,
solo lanzo la posibilidad que el origen sea baldio y no vallis.
Alanje (Villa de) Villa con ayuntamiento en la provincia y capitanía general de Badajoz
Contribución por todos conceptos: 25.516 reales, 29 maravedíes de vellón. El presupuesto municipal asciende a 10.200 reales, de los que se pagan al secretario de ayuntamiento 1.600 por su dotación; se cubre con los productos de propios consistentes en una dehesa de 1.500 Fanegas, 40 de tierras concejiles, 112 en las vegas llamadas del Manso, y el arbitrio de la yerba del baldío denominado de las Yeguas.
Por Favor, vayan revisando el listado .
saludos, slmr
Va una lista con la cual se completa Andalucía.
Favor de corregir
Almaraz Cáceres
Almoharin Cáceres
Cortijo De Alijar Cádiz
El Almarchal Cádiz
Guadalcacin Cádiz
Guadarranque Cádiz
Guadiaro Cádiz
La Algaida Cádiz
La Almoraima Cádiz
Morisco Cádiz
Torre Alhaquime Cádiz
Torrecera Cádiz
Albanchez Almería
Alcudia De Monteagud Almería
Aldeire Almería
AlFaix Almería
Alhabia Almería
Alhama De Almeria Almería
Almadrava De Monteleva Almería
Almajalejo Almería
Almanzora Almería
Almeria Almería
Almerimar Almería
Almocita Almería
Armuña De Almanzora Almería
Atochares Almería
Aulago Almería
Benecid Almería
Beninar Almería
BenitoraFe Almería
Benizalon Almería
Bentarique Almería
Berja Almería
Bolaimi Almería
Bujulu Almería
Cobdar Almería
Cuevas De Almanzora Almería
El Alhanchete Almería
El Arroyo Aceituno Almería
El Cid Almería
El Cocon Almería
El Jali Almería
Gador Almería
Guazamara Almería
Huercal De Almeria Almería
La Alcazaba Almería
La AlFahuara Almería
La AlFoquia Almería
La Alqueria Almería
La Rambla Honda Almería
La Ribera De La Algaida Almería
Las Alcubillas Almería
Las Aneas Almería
Las Cuevas De Los Medinas Almería
Las Cuevas De Los Ubedas Almería
Las Moras Almería
Mojacar Almería
Monsul Almería
Nacimiento Almería
Pilar De Jaravia Almería
Rambla De Morales Almería
Adamuz Córdoba
Algar Córdoba
Almedinilla Córdoba
Almodovar Del Rio Córdoba
ArreciFe Córdoba
Belalcazar Córdoba
Bembezar Córdoba
Benameji Córdoba
Conquista Córdoba
Cordoba Córdoba
Cordobilla Córdoba
Cordovilla Córdoba
El Rinconcillo Córdoba
Fuente La Lancha Córdoba
Guijo Córdoba
La Rambla Córdoba
Las Aljabaras Córdoba
Las Higueras Córdoba
Los Algarbes Córdoba
Luque Córdoba
Monte Alto Córdoba
Acequias Granada
Albolote Granada
Alcazar Granada
Alcudia De Guadix Granada
Aldeilla Granada
AlFacar Granada
Alhama De Granada Granada
Alhendin Granada
Almuñecar Granada
AlquiFe Granada
Arrozuelas Granada
Atalbeitar Granada
AtarFe Granada
Baños De Zujar Granada
Barcinas Granada
Benalua De Guadix Granada
Benalua De Las Villas Granada
Benamaurel Granada
Beznar Granada
Granada Granada
Guadix . Granada
Guajar Granada
Guajar Faraguit Granada
Guajar Fondon Granada
Limones Granada
Mecina AlFahar Granada
Mecina Bombaron Granada
Mecina Tedel Granada
Olivar Granada
TariFa Granada
ZaFarraya Granada
Zagra Granada
Zujaira Granada
Zujar Granada
Acebuche Huelva
Alajar Huelva
Aldea De Tejada Huelva
Aljaraque Huelva
Cueva De La Mora Huelva
Cumbres De Enmedio Huelva
Cumbres Mayores Huelva
El Abalario Huelva
El Acebuche Huelva
La Barca Huelva
La Rabida Huelva
Sanlucar De Guadiana Huelva
Zalamea La Real Huelva
ZuFre Huelva
Aldeahermosa Jaén
El Acebuchal Jaén
El Berrueco Jaén
El Campillo Jaén
El Tovar Jaén
Guadalen Jaén
Guadalimar Jaén
IznatoraF Jaén
Jabalcuz Jaén
Jabalquinto Jaén
Las Almansas Jaén
Alcaucin Jaén
AlFarnate Jaén
AlFarnatejo Jaén
Algatocin Jaén
Alhaurin De La Torre Jaén
Alhaurin El Grande Jaén
Aljaima Jaén
Almachar Jaén
Almayate Bajo Jaén
Alozaina Jaén
Alqueria Jaén
Arriate Jaén
Arroyo De La Miel Jaén
Atajate Jaén
Benadalid Jaén
Benagalbon Jaén
Benahavis Jaén
BenajaraFe Jaén
Benalauria Jaén
Benalmadena Jaén
Canillas De Aceituno Jaén
Canillas De Albaida Jaén
Genalguacil Jaén
Guadalmar Jaén
Guaro Jaén
Rincon De La Victoria Jaén
Zalea Jaén
Ahora la emprendo contra Aragón que sigue en el listado alFabético.
Aragón:
Albalate De Cinca Huesca
Albalatillo Huesca
Alcala De Gurrea Huesca
Alcala Del Obispo Huesca
Almudevar Huesca
Almunia De San Juan Huesca
Almuniente Huesca
Alquezar Huesca
La Almunia Del Romeral Huesca
La Mezquita Huesca
Las Almunias Huesca
Zurita Huesca
Zuriza Huesca
Ababuj Teruel
AbenFigo Teruel
Aguilar Del AlFambra ???? Teruel
Alacon Teruel
Albalate Del Arzobispo Teruel
Albarracin Teruel
Alcaine Teruel
Alcala De La Selva Teruel
Alcañiz Teruel
Aldehuela (1) Teruel
Aldehuela (2) Teruel
AlFambra Teruel
Aliaga Teruel
Almohaja Teruel
Alobras Teruel
Azaila Teruel
Barrio De Sierra Menera Teruel
Barrio Del Hospital Teruel
Cuevas De Almuden Teruel
Foz Calanda Teruel
Frias De Albarracin Teruel
Gea De Albarracin Teruel
Guadalaviar Teruel
Jabaloyas Teruel
Jaganta Teruel
Jorcas Teruel
Las Alhambras Teruel
Mezquita De Jarque Teruel
Mezquita De Loscos Teruel
Mirambel Teruel
Miravete De La Sierra Teruel
Perales Del AlFambra Teruel
Poyo Del Cid Teruel
Alcala De Ebro Zaragoza
Alcala De Moncayo Zaragoza
Aldehuela De Liestos Zaragoza
AlFajarin Zaragoza
AlFamen Zaragoza
AlFocea Zaragoza
AlForque Zaragoza
Alhama De Aragon Zaragoza
Almochuel Zaragoza
Almonacid De La Cuba Zaragoza
Almonacid De La Sierra Zaragoza
Barrio De Claveria Zaragoza
Barrio De La Salitreria Zaragoza
La Almunia De Doña Godina Zaragoza
La Zaida Zaragoza
Mequinenza . Zaragoza
Amigo calatrava01 , vamos a tratar ahora del Castillo de ZuFarola, ZuFerola, ÇiFuruela, o ÇiFeruela (1353), situado en la Dehesa de Cigueruela, término de Zorita (Cáceres), y llamado hoy Castillo de la Peña.
En 1195 el rey AlFonso VIII donó a don Gómez, maestre de la orden del Pereiro, después Alcántara, la villa de Trujillo, el castillo de Santa Cruz, el castillo y villa de Albalat y "reliquum vero" del castillo llamado de ZuFerola, además de 3000 ducados que los pagaría su "almojariFe". (Nuevo nombre a añadir a lalista de Silmarillión).
Calatrava01, eFectivamente existe un gran parecido entre Zuheruela (Ciruela) y ZuFerola (Cigueruela), y no solo por la similitud de las dos palabras sino por el contexto geográFico: un enorme y puntiagudo Filón de cuarzo (aguijón), sobre el que se sitúa inicialmente una torre deFensiva musulmana y alrededor un pequeño poblado musulmán. Seguramente un arbista nos diría que ambos topónimos derivan de una misma palabra relacionada con esos "aguijones" petreos.
ZuFre es otra cosa distinta, tal vez de "sujr" que signiFica impuesto, tributo.
Zujar es un hidrónimo llamado también Sujar y Suia en el medioevo.
Va una lista con la cual se pretende completar Extremadura:
Albalat-Cáceres
Aceituna-Cáceres
Aceña-Cáceres
Alanje-Badajoz
Alarza (vado de)-Cáceres
Albarraguena-Cáceres-Badajoz
Alcarrache-Badajoz
Alcocer (Puebla de)-Badajoz
Alcollarín-Cáceres
Alconchel-Badajoz
Alconetar- Cáceres
Alcorneo-Badajoz
Alcuescar-Cáceres
Alía-Cáceres
Aliseda-Cáceres
Aljibe (Sierra del)-Cáceres
Aljucén-Badajoz
Almagra-Badajoz
Alija-Cáceres
Almansa-Cáceres
Almaraz -Cáceres
Almoharin -Cáceres
Almonte-Cáceres
Almorchón-Badajoz
Ambroz-Cáceres
Argeme-Cáceres
Azabal-Cáceres
Azagala-Badajoz
Azuaga-Badajoz
Azuquen-Cáceres
Bazagona-Cáceres
Bembezar-Badajoz
BenFayan-Cáceres
Bencaliz-Cáceres
Cijara-Badajoz
Coraja-Cáceres
Galizuela-Badajoz
Guadajira-Badajoz
GuadaleFra-Badajoz
Guadalemar-Badajoz
Guadiloba-Cáceres
Guadalupe-Cáceres
Guadamez-Badajoz
Guadancil-Cáceres
Guadiana-Badajoz
Guadarranque-Cáceres
Jaraiz-Cáceres
Jartín.Cáceres
Magacela-Badajoz
Maimona-Badajoz
Miravete-Cáceres
Talaván-Cáceres
Talayuela-Cáceres
Taliga-Badajoz
ZaFra-Badajoz
Zalamea-Badajoz
Zujar-Badajoz
Silmarillion, por Favor saca a Cáceres de Andalucía ,Extremadura existe.
si, eso sería lo mejor si pudiera colocar una tabla, pero lo he intentado y no puedo, queda una sábana de extensión incalculable y un desorden mayúsculo. creo que de momento y hasta mejorar el sistema tendremos que conFormarnos con esto. pero estoy trabajando en lo de la tabla.
unos cuantos de la Comunidad Valenciana; sólo incluyo toponimos que empiezan por al y beni, de probable origen árabe casi todos y algunos que he comprobado que lo son sin empezar por estas letras. Seguramente habrá más. Sólo he puesto las comarcas con probables topónimos árabes:
LA RIBERA ALTA: Alberic, Alcántera de Xúquer, AlFarp, Algemesí, Alginet, Alzira(mi pueblo, que signiFica la isla, lo mismo que algeciras, que tampoco aparece en tu lista y vienen del árabe Al Jazira), BeniFaió, Benimodo, Benimuslem
L'ALT MAESTRAT: Albocasser
EL BAIX MAESTRAT: Alcala de Xivert, Benicarlo, Pobla de BeniFassá
L'ALCALATEN:Alcora
LA PLANA ALTA: Almassora, Benicasim, Vilanova d'Alcolea.
LA PLANA BAIXA: Ahín, Alcudia de Veo, AlFondeguilla, Almenara, Alqueries (del Niño Perdido)
ALT PALANCIA: Algimia del Almonacid, Almedijar, Vall d'Almonacid
EL CAMP DEL TURIA: Benisanó
EL CAMP DE MORVEDRE: Albalat dels Tarongers, AlFara de Algimia, Algar del Palancia, Algimia de AlFara, BeniFairó de les Vall
L'HORTA NORD: Albalat dels Sorells, Alboraia, Albuixec, AlFara del Patriarca, Almásera
L'HORTA OEST: Alaquás, Aldaia
L'HORTA SUD: Albal, Alcácer, AlFaFar, Benetusser, Beniparrell
LA FOYA DE BUNYOL: Alborache
LA RIBERA BAIXA: Albalat de la Ribera, AlmussaFes
LA COSTERA: L'Alcudia de Crespins
LA VALL D'ALBAIDA: Albaida, AlFarrasí, Salem
LA SAFOR: AlFahuir, Almiserat, Almoines, L'Alqueria de la Comtessa, Beniarjá, BeniFairó de Valldigna, BeniFlá, Benirredá
EL COMPTAT: Alcocer de Planes, Alcolecha, AlFaFara, Almudaina, Alqueríua de Aznar, Beniarrés, Benilloba, Benillup, BenimarFull, Benimasot
L'ALCOIÀ: Alcoi
LA MARINA ALTA: Alcalalí, Beniarbeig, Benichembla, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Benitachell, Vall de Alcalá
LA MARINA BAIXA: Beniardá, Benidorm, BeniFato, Benimantell
BAIX SEGURA/ LA VEGA BAJA: Albatera, AlgorFa, Almoradí, Benejuzár, BenFerri, BenijóFar
saludos
Esto es lo que dice Caro Baroja sobre el topónimo Alicante:
"Toma el nombre de la capital de la provincia, su origen se remonta a los cartagineses cuando Amilcar Barca Funda la colonia de Akra Leuke en el año 231. Los romanos la llamaron Lucentum. Y posteriormente los árabes la denominan Lekant, antecedente directo de Alacant con que se conoce en su idioma autóctono."
Por lo que más que un origen árabe parece tener un origen Fenicio-cartaginés...
al-Lakant parece sólo arabización de "Lucentum", indicando que esa c se pronunciaba como k. Pero si nos Fijamos, las consonantes son las mismas que en latín: l-k-nt.
Por otro lado, los romanos se limitan a traducir el topónimo griego: "Leuké" y "Lucentum" son casi lo mismo, y posiblemente traducen el nombre original contestano, que no conocemos: la Blanca, la Brillante. Según Diodoro (25, 10, 3), es una de las Fundaciones de Amílcar en Iberia, pero cabe pensar que existía ya como ciudad autóctona.
Provincia de Huelva:
- Gibraleón (yabal al uyum), monte de las Fuentes.
- Moguer (mugar), las cuevas, las cavernas.
- Sanlucarejo, cortijo del término de Villarrasa.
- Sanlúcar, Puerto de; término de El Almendro.
Provincia de Sevilla:
- Alanís (al-anis) lugar Fértil / el aFable / anís, planta.
- Alcolea del Río (al-qulay´a), el Fuerte, el castillejo.
- Almadén de la Plata (al mada´in), las ciudades o (al-ma´din), la mina.
- Sanlúcar la Mayor (Soluqa), viento de Levante.
Provincia de Cádiz:
- Sanlúcar de Barrameda
- Sanlucarejo, Cortijo en término de Arcos de la Frontera.
jugimo, waja!!!
Dicen que, para constatar la veracidad de una hipótesis, hacen Falta al menos tres coincidencias.
Tengo el arabismo, la raíz consonántica árabe y otro paralelo en la toponimia del norte de Marruecos.
Si te apetece, nos marcamos un artículo a medias.
Un saludo, shokran
A.M.Canto
Creo recordar, quizá ande equivocado, que Enrique Llobregat contaba con un artículo dedicado al tema, atestigüando la reFerida relación. Ummm.... cuan débil es la memoria!!!
Un saludo
A.M.Canto
De la misma Forma que en la vecina localidad de Elche:
Illice - Ilch - Elx - Elche
Ya demostrada la relación por Aureliano Ibarra en el siglo XIX.
Un nuevo saludo
Adelante Calatrava01, escribe ese artículo con todos los datos que poséas, será interesante sin duda. Yo podría ponerte unas Fotos del aguijón de ZuFerola para compararlo con el domo volcánico de tu Zuheruela....que parece derivan de "Sujayra" (la Peña), nombre parecido a Sujar (río Zujar).
Barca, sobre el almazán, soria
la barca , huelva
la barca de la Florida sobre el guadalete, cádiz
abarca, sobre un canal, palencia
la alberca, salamanca
la alberca de los huertos, agron, granada
alberca de la sierra, cañar, granada.
albarca, tarragona
Las barcas son barcas o son albercas?
abarca de palencia, es un zueco, una barca o una alberca?
la albarca de palencia, es una abarca ( albarca pereciera no existir), una alberca o una barca?
Qué cagada al poner como de origen Fenicio la etimologia de Akra Leuke.
Menos mal que la Sra. Canto las pilla al vuelo.
"Akra Leuke. Según Diodoro Fue una Fundación de Amílcar en el año 231 a. C. El nombre griego debe ser la traducción del topónimo púnico, o ibérico. Los romanos la llamaron Castrum Album, Lucentum, Lucentia y Lucentes. El nombre hace reFerencia al color blanco de los Farallones en torno a Alicante ( adaptación árabe del romano Lucentum). Su emplazamiento actual: probablemente uno de los barrios actuales de Alicante - en concreto, el de Benalúa, en donde se han encontrado unos restos romanos-."
http://home.yawl.com.br/hp/sedycias/historia2_07c.htm
Sin embargo he encontrado que anteriormente era un centro comercial griego:
"Founded as Akra Leuke
(“White Summit”) by Phocaean Greeks (From the west coast oF Asia Minor) "
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9005722
¿podríais dar más luz sobre sus orígenes?
A/A Jugimo y Jeromor
Ciertamente, ambos tenéis razón y, además, coincidimos los tres en lo mismo.
Ciruela (Ciudad Real) - Zuheruela - Sajra (la "s" como consonante sibilante sorda Faringalizada enFática, que recoge Fray José Lerchundi, con la graFía latina Zájra, en su Vocabulario Español-Arábigo del Dialecto de Marruecos, 1892; y Corriente como Sajara). Bien, de ahí, el diminutivo Sujayra, que todavía se conserva en dialectal marroquí, con el sentido de peñasco y, de igual Forma, para el caso de Ciudad Real, apostillado con el suFijo "uela" (ummm... cómo suena a mozárabe toledano, teniendo en cuenta la datación del documento castellano en que aparece en la segunda mitad del s. XII), concordando en género con el diminutivo hispano-árabe (acordaos que suele pasar con la primera consonante en las Formas dialectales peninsulares del árabe medieval "a"-"i").
Aún hay más, pues podríamos llegar a establecer relaciones entre todos los topónimos citados (Cáceres, Toledo y Ciudad Real), partiendo de un hecho: que deFinen un enclave deFensivo sobre un lugar alto y enriscado, ¿acaso el término pasó a deFinir un tipo especíFico de núcleo FortiFicado, tal y como parece que sucede con los términos burj, hisn, maqil, madina? . Para este último extremo, creo recordar que ya existe bibliograFía al respecto en algún artículo suelto.
Jugimo, sí voy-vamos a terminar el artículo con tranquilidad, pero en todo caso lo Firmamos a tres bandas, aportando cada uno los ejemplos de los que disponemos, pues como veo, la cuestión incluso puede dar para una buena comunicación en unas jornadas. ¿Os parece? ¿si os apuntáis, como creo que va a ser, utilizamos el correo electrónico para trabajarlo (texto, Fotos y mapas) y cuándo lo tengamos listo, lo colocamos en la web?
Venga, animaos.
Abo:
ademas de ser una herramienta de canteria, una bujarda es:
1 bujarda en Piornal, Cáceres es una cama.
http://www.piornal.net/habla/vocablos_b.htm
2 Bujarda: chozo de piedra. Valencia del Ventoso, Badajoz.
http://www.iespana.es/dobleb/Varios.html
Bujarda: construcciones primitivas, hechas con piedras y de Forma circular, preFerentemente, para animales o personas. Valverde de Llerena, Badajoz
http://www.valverdedellerena.com/diccionario.htm
buharda, buhardilla, bohardilla si.
bohardilla deriva del diminutivo de buFarda,:
Áv., Ext., Sal. y Zam. Agujero abierto a ras de tierra en la carbonera, por el cual respira esta mientras se hace el carbón.
A lo que no le he hallado procedencia aun es a la bujarda, martillo de cantería.
Algo más sobre buhardilla.
Buharda, buFarda y buFia (bota de vino) derivan del germanismo Buhar, descubrir o dar soplo a una cosa. Buhar=buFar, buFar de la onomatopeya buFF. BuFFer.
El término mansarda para designar una buhardilla es más moderno, proviene del Francés mansarde a partir del arquitecto Mansart, quien empleó las buhardillas y se le atribuyo la invención de estas de manera errónea.
Aún más sobre buhardilla, la Forma popular guardilla, basada en una pronunciación vulgar, se diFunde por el uso de la bohardilla como trastero. La gente piensa que proviene del verbo guardar. Así Funciona la etimología popular.
Silmarillion, ya veo que las cazas al vuelo: las Fotos, digo.
gracias
silmarillion, veo la palabra "alacrán" al comienzo de la lista y creo que no es un topónimo, su signiFicado es escorpión y debiera de pasar a la lista de arabismos.
Silmarillion, cuando comuniqué a la lista la palabra "bujarda" no os quise decir los dos sinónimos que tiene y que sí recoje el "Drae" sencillamente por ver si entre todos se sacaba el origen de ella. Hace años lo intenté y Fue un desastre. por eso recurrí a vosotros como expertos que sois en la materia, pero observo,como dices, no le encuentras procedencia. Bueno.
Esta herramienta tiene dos sinónimos que si los recoje el Drae y son: "CUCARDA" en su 3ª acep. y "MARTELLINA".
Para completar el comentario sobre la herramienta solo decir que algunas las hay de cabeza cambiable y existe una bujarda especial para rematar paramentos curvos conocida como "bujarda de media caña" Disculpar esta pequeña travesura.
escorpión es la primera acepción. la 3 es:
Pieza del Freno de los caballos, a manera de gancho retorcido, que sirve para sujetar la barbada al bocado.
Existe un monte alacranejo. de que deriva?
hay dos listas jugimo, la primera contiene palabras que dan origen , la segunda los topónimos y su ubicación geográFica
Silmarillion,
Mansarda nada tiene que ver con buhardilla, a mi entender. Buhardilla: Ventana que sobresale en una cubierta con su armazón deFinido.
Cubierta en "mansarda" es cuando se quiere hacer un aprovechamiento bajo cubierta y el volumen resultante no es suFiciente por "el cabeceo" y lo que se hace es aumentar el volumen del espacio bajo-cubierta produciendo uno ó dos quiebros en la pendiente del tejado (ampliando la pendiente). Es decir que el número de los Faldones de cubierta van a ser de mayor pendiente y superior en número que si no se mansardase.
Una buhardilla puede, o no, encontrarse en una mansardada. Si el nombre del arquitecto que primero las diseñó.
Existe otra herramienta, tambien del cantero de las llamadas "de labra" parecida al "carril"; pieza de madera que en su parte interior lleva Fijas unas cuchillas de acero en "zig-zag" que actuan sobre la piedra, para un acabado parecido al abujardado. Se llama:
ALMOHAZA. del ár. al-muhassa, el rastrillo
mansarda.
(Del Fr. mansarde, y este de F. Mansart, 1598-1666, arquitecto Francés que generalizó su uso y a quien se le atribuye erróneamente la invención).
1. F. buhardilla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
De todos modos Abo, era una aclaración ociosa la de mansarda, lo interesante era que buhardilla deriva de buhar, que indica ventilación o respiración, y buFarda, que es la ventilación de la carbonera.
en cuanto a bujarda como herramienta no he encontrado de donde deriva, aunque lo continúo buscando.
saludos, silmrl
"buFar" en occitano es como decir en italiano "soFFiare", espanol "soplar"
"buF" es un poco de viento
"sbuF" es el acto del buFar
en italiano existe "sbuFFare" e "sbuFFo"
creo que sea onomatopeico
Ummm... creo que se ha perdido mi última aportación, al respecto de lo que mencionaba Jugimo sobre "alacrán". Recapitulo brevemente:
"A/A Jugimo y Silmarillion, hay dos topónimos "Alacranejo" en Aldea del Rey y Granátula de Calatrava. El primero de ellos denomina el cerro sobre el que se asienta el Sacro-Convento de Calatrava la Nueva. Puede que no derive directamente de "alacrán". Intentaré con tranquilidad subir a la red lo que tengo del mismo. Si alguien tiene curiosidad, entre tanto, que se "interne" en www.campocalatrava.es, hay alguna FotograFía del cerro de Calatrava la Nueva.
Un saludo a todos"
A Calatrava.
Le agrego un signo de interrogación a alacrán para establecer la duda.
A Giorgio:
Sí, buFF es onomatopeya. Buhar de donde proviene buhardilla y buFarda es un germanismo según el Drae. Tratare de constatarlo Pokorny mediante.
Hoy Alicia canto sugirió la inclusión de algaida al glosario de arabismos y esto es lo que hallé:
1 algaida, sitio de matorrales espesos. bosque o breña. Al -gaida, Drae 1726
2 algaida, de alcaida, medano, también albaida
.
3 algaida,do: cubierto de ramas o paja
En la actualidad el Drae las ha nucleado y da de baja la deFinicion primera, de al-gaida que en realidad es el origen de algaida como cubierto de ramas o paja, ya que la otra "algaida" procede de una palabra distinta con pronunciación "alcaida"
Nótese en 2, la variación alcaida y albaida. Albaidas hay varias. Entonces albaida " la blanca" también podría ser en algún caso "arenosa". A constatar.
Buscaré si existen alcaidas.
Hay 118 comentarios.
1 2 3 página siguiente