Realizada por: pacocpina
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 18 de enero de 2006
Número de respuestas: 4
Categoría: Otros Temas

El acento de Catón


Si alguien ha visto la serie de TV sobre Roma y sabe algo del asunto, me gustaría que me (nos) dijera por qué el personaje de Catón habla con un acento diferente al de los demás. Gracias.

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 Habis miércoles, 18 de enero de 2006 a las 17:55

    Y por qué Cesar tiene pelo a pesar de que estaba calvo desde los 25


  2. #Gracias pacocpina AGRADECIMIENTO

    Bueno, yo no soy peluquero. Sólo me interesaba por si tenía algúna razón lingüística. Gracias.,

  3. #2 Onnega miércoles, 18 de enero de 2006 a las 21:28

    Supongo que se ha intentado respetar la versión original en inglés, en la que se han montado un cacao peor con los acentos de las distintas clases sociales romanas. Catón por ser patricio tendría un latín superexquisito, que equivale a un inglés ultracorrecto muy marcado (sin contracciones...), a otros se les hizo hablar en inglés pero con acento italiano (¡!). Creo que van por ahí los tiros, intentar reflejar las variantes diastráticas, y claro, Catón se lleva la palma.


  4. #3 Tulonius martes, 30 de octubre de 2007 a las 01:27

    Buf, en realidad parece que Catón haya sufrido una apoplegía con esa dicción y media cara casi paralizada


  5. #4 F. martes, 30 de octubre de 2007 a las 22:24

    Me imagino que habrán querido reflejar que Catón no era de Roma, sino de provincias (de Arpinum, si la memoria no me falla). Lo que no tengo muy claro es que fuera patricio.

    Saludos


  6. Hay 4 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net