Realizada por: CFREIJ
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el jueves, 31 de marzo de 2005
Número de respuestas: 2
Categoría: Otros Temas
Latín
¿Me podrían orientar hacia una pagina donde pueda retomar mi estudio (incipiente) del latín?
¿La palabra "JUBILADO"? ¿Que significa?
Gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
jubilado, de jubilar.
jubilar2.
(Del lat. iubilāre; cruzado con jubileo, la jubilación se daba al cAbo de cincuenta años de servicios, espacio de tiempo del jubileo).
1. tr. Disponer que, por razón de vejez, largos servicios o imposibilidad, y generalmente con derecho a pensión, cese un funcionario civil en el ejercicio de su carrera o destino.
2. tr. Dispensar a alguien, por razón de su edad o decrepitud, de ejercicios o cuidados que practicaba o le incumbían.
3. tr. coloq. Desechar algo por inútil.
Drae.
Gracias Silamrillión por aportarme claridad.
Quizá es importante aclarar que en latín no tenía este sentido, sino que el que viene en el DRAE para "jubilar" depende del iubilaeus, que era un año de perdón cada 50 años entre los judíos. De ahí también el "año jubilar" cristiano.
En latín en cambio iubilare, iubilatio están asociado a la idea de "alegría", "júbilo", "cantos alegres y rústicos". Significado que también recogió el español, pero mediante "júbilo" y "jubiloso".
Una combinación perfecta de ambas líneas es lo ideal: Llegas por fin a la jubilación, te perdonan tener que seguir trabajando, y te vas tan contento a dedicarte a lo que le gusta y (como diría Horacio), qué mejor que en el campo...
Hay 2 comentarios.
1