Realizada por: saav
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 25 de febrero de 2008
Número de respuestas: 3
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

origen de la palabra zedouin


Hola druidas!

Estamos haciendo un trabajo sobre el término municipal de Chozas de Canales (Toledo). En la documentación que tenemos se hace referencia a que este pueblo tuvo origen en un asentamiento llamado Zedouin. El texto de 1143 dice "ex altera parte Goderamae, Zedouin usque ad maiorem carreram quam itur de Magerido ad Toletum". El nombre de este asentamiento Zedouin, también aparece citado por otros autores como Zadorun o Zduin (Jiménez de Gregorio, F: La Sagra Toledana. Serie VI. Temas Toledanos. nº 102. IPIET. Diputación provincial. Toledo 2002. pág. 37 y 93, respectivamente); Zedouin (Ruiz Carmona, S. : Los Camino Medievales de la Provincia de Toledo. Archiviana. 2002. pág. 126); Zedovin y Zdwin (Rodríguez Rodríguez, R: Chozas de Canales. Su historia y sus gentes. 1900-1905. 1ª Edición. 1995, pág. 20). Sin embargo, no encontramos ninguna referencia sobre el origen de este nombre o con qué pudiera estar relacionado. Si alguien nos pudiera ayudar le estaríamos muy agradecidos. Muchas gracias

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 Adoni lunes, 25 de febrero de 2008 a las 17:06

         Amigo saav:

          Tu Zedouin parece "zydny", "zydwnym", "zdnyn", "zdnyt", gent. Sidonio del Deuteronomio 3,9. A veces el término és utilizado con referencia a los fenicios en general.

          Además de gentilicio, es topónimo, puede hacer referencia al teónimo fenicio Sid.

          Incluso cabría una forma "zyd-oyny", fuente de Sid.

          Compárese con Medina Sidonia.

          Estando además cerca El Biso de San Juan, del teónimo fenicio El Biso, parece que la zona pueda ser de población gadita.

          En cuanto a Magdalena, procede además de la raíz "mgdl", [migdol] torre, torreón, atalaya.

          Puede que el nombre antiguo del lugar fuese "mgdl zdwny", Torre del Sidonio, o Torre Sidonia.  


  2. #2 jeromor martes, 26 de febrero de 2008 a las 01:20

    El Zedouin de 1143 es seguramente Cedillo del Condado, por su situación ex altera parte Goderramae, desde Regachuelo- Recachiol, que está al N de Chozas y junto al camino principal de Toledo a Madrid, que lógicamente, va por la orilla izquierda del Guadarrama. 


  3. #3 jeromor miércoles, 27 de febrero de 2008 a las 05:21

    Adoni:

    En realción a tu respuesta de que Zedouin podría ser "zyd-oyny", fuente de Sid, ¿no podría ser fuente del señor? y ¿como se pronunciaría exactamente?


  4. Hay 3 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net