Realizada por: ZaidAnnael
Al Druida: Gausón
Formulada el sábado, 26 de enero de 2008
Número de respuestas: 3
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

traduccion celta


Buenas tardes Druida Gauson.

Por medio de la presente me dirijo a usted con el fin de solicitarte informacion sobre traduccion del español al celta y visceversa pues esto es debio a que como formo parte de los scouts recientemente me incorpore a la rama de caminantes y ellos tomaron como simbolismo la cultura celta me gustaria que usted me enseñara a traducir ciertas frases tanto escritas como pronunciadas, he buscado informacion y solo he encontrado el diccionario ogham me gustaria que ayudara saludos.

Las frases son:

Honor y lealtad.

Grupo UNO (1)

Comunidad de Caminantes

Celtas

Progreso, Yucatan, Mexico.

Llevamos la fuerza del jabali y la sabiduria del unicornio.

 

Atentamente.

Enrique Alvarado.

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 Gausón jueves, 31 de enero de 2008 a las 05:06

    Hola:

    En primer lugar, debo decirte que el idioma "celta" como tal no existe desde hace mucho, y probablemente nunca existió, en vez de ello existen lenguas célticas o pertenecientes a la familia celta, así como hay lenguas latinas o de la familia latina, como el francés, el italiano, el español... así hay familias de la familia celta, las que actualmente se hablan son las siguientes:

    - El bretón, en la península de Bretaña, en la costa occidental de Francia.

    - El galés, en el País de Gales, en Gran Bretaña.

    - El gaélico escocés, en las Tierras Altas e Islas de Escocia.

    - El gaélico irlandés, en Irlanda.

    Y aparte están el manés y el córnico, que dejaron de hablarse por muchos años  y hoy están siendo recuperados por algunos estudiosos y entusiastas de lo celta. Por otra parte, lamento no poder ayudarte con la traducción, porque no hablo ninguna de las lenguas que menciono arriba, pero no te preocupes, tengo una amiga profesora que seguro podrá ayudarte a traducir esas frases al gaélico irlandés, si le dices que yo te recomiendo. Su dirección de correo es corelia_3@hotmail.com y se llama Carmen, se conecta casi todos los días entre las 2 y las 4 de la tarde, hora de México. De todas fomas le diré que necesitas su ayuda y creo que aceptará ayudarte, ya que habla fluidamente la lengua y podrá hacerlo sin dificultad.

    Gracias y espero haberte sido de utilidad.


  2. #2 Llug jueves, 31 de enero de 2008 a las 09:46

    Yo después de ver a los unicornios:

    http://images.google.es/images?hl=es&q=rinoceronte&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

    no quisiera tener su sabiduría, la verdad ;-)

    Salud


  3. #3 Gausón jueves, 31 de enero de 2008 a las 22:00

    Oye Zaid, lamento lo ocurrido pero mi amiga no reconoció tu dirección y no te permitió tener contacto con ella... si puedes vuélvela a agregar ya que ahora le he avisado y si te admitirá.


  4. Hay 3 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net