Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 rcg873 05 de jun. 2006

   POEMA DE BAUDELAIRE;
   L'ÉTRANGER:
   -- Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère?
   -- Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
   -- Tes amis?
   -- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
   -- Ta patrie?
   -- J'ignore sous quelle latitude elle est située.
   -- La beauté?
   -- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
   -- L'or?
   -- Je le hais comme vous haïssez Dieu.
   -- Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
   -- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages!
   
   TRADUCCIÓN:
   EL EXTRANJERO:
   ¿A quién quieres más, hombre enigmático, di? ¿a tu padre, a tu madre, a tu hermana o a tu hermano?
   Yo no tengo padre, ni madre, ni hermana, ni hermano.
   ¿A tus amigos?
   Os servís allí de una palabra en la que el significado me ha durado hasta este día irreconocible.
   ¿A tu patria?
   Ignoro bajo que latitud se encuentra.
   ¿Al oro?
   Yo lo detesto tanto como vosotros a Dios.
   ¡Eh! ¿Qué amas tú entonces, extraordinario extranjero?
   Yo amo las nubes... las nubes que pasan... allá....allá... ¡las Maravillosas nubes!
   
   
   En parte estoy deacuerdo con baudelaire, pero no en todo, yo sí amo mis raíces.
   

Hay 1 comentarios.
1