Autor: Pangur
jueves, 16 de octubre de 2003
Sección: Historia
Información publicada por: Pangur


Mostrado 8.549 veces.


Ir a los comentarios

El gato Pangur

Poema anónimo en un manuscrito irlandés del s. IX.

El monje y el gato (versión de Mariá Manent)

Pangur, mi gato blanco tiene un arte y yo poseo el mio. Para cazar ratones el aguza su ingenio, yo lo aguzo en mi oFicio A la Fama preFiero este sosiego y el estudio del librito; pero el blanco Pangur no se muestra envidioso: retoza como un niño. Cuando en casa estamos los dos solos, es una linda historia: cada cual tiene juegos que no acaban, algo que nos une. A veces un ratón muy valeroso en sus redes se prende; yo recojo en las mías alguna ley incierta. El no aparta sus ojos encendidos del muro que nos guarda, y yo Fijo los mios, azules, pero débiles, en la ciencia aFilada. Da brincos de alborozo cuando un ratón se queda entre sus uñas Finas, y también yo me alegro si aclaro alguna ley venerada y diFícil. Aunque jugamos siempre ninguno la labor del otro impide: cada cual con su arte y solo en sus delicias.

COMENTARIO

¡Bueno! para que veais como se escribía el gaélico más antiguo, aquí va la imagen DE VERDAD. El poema empieza en el párraFo cuya inicial es una M (la que se ve mejor es otro párraFo, que empieza por A) y el poema empieza "Messe 7 Pangur Bán..." El signo 7 no es la ciFra, sino la abreviatura del "et" latino, que todavía hoy se usa como abreviatura del "ocus" (agus en irl. moderno), que es lo mismo: copulativo "y". El manuscrito -denominado "El Manual de Reichenau" contiene material diverso, en latín y en gaélico del s. IX. www.uni-potsdam.de/u/lingtri/schulheFt/

Más informacióen en: http://www.uni-potsdam.de/u/lingtri/schulheft/


Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


    No hay más información.
    ...0

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba