Autor: Servan
lunes, 09 de julio de 2007
Sección: Tradiciones y Fiestas
Información publicada por: Servan
Mostrado 20.113 veces.
Palabras de origen semita
Posibles préstamos del protosemita al proto-indoeuropeo.
Palabras terminadas en OS parecen préstamos cretenses al griego:
Cnossos, Dionisios, Talos, Minos, Thalassos, Asfodelos, Biblos, Xifos, Delos, Delfos, Oinos, Samos, Tauros, Bos.
Sin embargo estas palabras son, al parcer, de origen semita. ¿Serán préstamos al cretense? ¿O era el cretense una lengua semita?
Adonis: Adonai, Señor. (Corominas: Adonis, gr.)
Aguila : aietos (Corominas, aquila, lat.)
Asfodelos: planta infernal. ¿juzgamiento de Dios? (Corominas: asfodelos, gr.)
Belerofonte: de Baal. Dios salvador.
Betilo: casa de Dios (Beth-El)
Biblos: monte (Corominas, biblion, gr.)
Botrios. : racimo de uva
Buey: Bokaros,bos. (Corominas, bovis, lat. También deriva boa, que es tupí-guaraní)
Cabiros: grande, gigante (kabirim)
Cabra : ghaidos
Cadmos: levante.
Calcos. cobre (Corominas, calcos, gr)
Cartago: orilla nueva (Calcedonia)
Casia: (Corominas, casia, gr.)
Céfiro: z.ph.r, suspirar.
Cítara: kitharis (Corominas xithara, gr. pero acepta citara, cubrir, del ár.)
Ciprés: kiparisos (Corominas kiparisios, del gr. "mediterráneo".) Cobre: Corominas de Kipros, Chipre, isla rica en cobre por razones geológicas)
Cnossos: red, K.N.S. Diosa de la red. como diosa Pléyades en América.
Caña: (Corominas canna, rechaza ár. ganniya)
Coribante. muchacho de Baal.
Delos
Delfos
Edom: rojo
Eliseos
Esponja: verter (Corominas spoggia gr.)
Estrella: Haster. Rel. Vesper, Ester.
Europa: ocaso, oscuridad.
Gadir. recinto.
Gálbano: resina (Corominas, sem.)
Guardián: i.e. wr, pero súmero acádico UR, como en urugallu.
Harpé: espada corta.
Hisopo: planta (Corominas, sem)
Icarios: labrar.
Ida: mano, dedo.
Ino: fuente.
Líbano: monte blanco.
Masa: pan (Corominas, massa,m lat.)
Megara. caverna.
Melicerte: rey de la villa.
Merope: curación.
Mina
Nar: río, nahr.
Nardo: (Corominas nardos, gr.)
Néctar: perfume (Corominas, nectar, gr.)
Nisa
Ogiges: circular
Oro: or, luz. crisos (Corominas aurum, lat)
Oros: monte . Egipcio WR grande, alto.
Palemon: jefe del pueblo.
Quimera: bullir.
Saco: (Corominas, fen.)
Salamina. isla de la paz.
Samos: ser alto.
Semele: dar vueltas.
Sésamo: (Corominas, sesamon, gr.)
Serafin: serpiente ígnea (epip. SRF)
Sidé: pesar (¿granada?)
Siete: sabatum, de donde sábado, día de Saturno.
Scila: piedra.
Toro: tawr. (Corominas tauros, gr.)
Tebas: arca.
Téra: bella.
Tiresias: conquistar el oráculo.
Vino. oinos, de wain. (Corominas vinum, lat.)
Xifos: espada.
Zafiro
Hacen pensar en préstamos del protosemita al proto indoeuropeo, en Anatolia.
Bibliografía:
Corominas, Dicc. crítico etimológico.
V.Berard, Les phéniciens et l'Odysée.
W.Muss-Arnolt, Trans.amer.phil.ass. 1892
M. Ruhlen, L'origine des langues.
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Servan, añade estos elementos a la lista...
En esta paginilla, se discuten ampliamente estas relaciones.
Por otra parte, Servan, en algún lugar leí que la raíz indoeuropea ari-, que acabó dando en castellano arte, arystos en griego o que dio lugar a "ario", tiene origen semita (quizás un préstamo acadio) ¿Es verdad esto?
Pues sí, Servan, al parecer "ario" sería un préstamo semita según Villar. Eso sí, no recuerdo bien los detalles.
Por otra parte, ¿cómo estás seguro de que la lista anterior sean préstamos del PSem al PIE? ¿no podría ser al revés? ¿o que ambas lo cogieran de una tercera lengua? Ejemplo de ellos sería "toro", que en la página que te indiqué anteriormente se supone un préstamo sumerio tanto a PIE como a PSem.
zarasein19 de jul. 2007Me llama bastante la atención la palabra que traducía Servan al principio:Betilo: casa de Dios (Beth-El). También esta otra: Belerofonte: de Baal. Dios salvador. Y esta otra: Eliseos, que por otro lado no comparto lo de su origen semita. Sin embargo constato con estas varias palabras como los antiguos hebreos llamados antiguamente KAIN sabían muchas cosas, sobre todo a partir del ETSIUN, lástima que parece que ésto último ya lo olvidaron totalmente.
Servan, volviendo al tema de "ario". He sacado el siguiente extracto del discurso de ingreso de José Antonio Pascual en la Real Academia Española (2002):
"[...] Hace unos años O. Szemerényi encontró que en ugarítico existe la forma 'ary- con el significado de 'pariente, miembro de la propia familia, compañero', relacionado a su vez con la forma egipcia 'iry 'compañero' (F. Villar 1996: 16). De donde resulta, si no es un espejismo esta relación, que el término ario,
utilizado en su momento como bandera con que justificar el exterminio
de la raza judía, se trata precisamente de un préstamo de procedencia
semita en las lenguas indoeuropeas. [...]"
Claro que, como dice el autor, quizás fue una casualidad.
Hay 4 comentarios.
1