Autor: Servan
sábado, 28 de abril de 2007
Sección: Artículos generales
Información publicada por: Servan


Mostrado 16.293 veces.


Ir a los comentarios

En el comienzo Dios creó el cielo y la tierra.

Bereshit bará Elohim 'et hashamajim v'et ha'aretz.

BERESHIT (be-reshit)
Se ha discutido por qué el Génesis empieza con una letra Beth (casa) y no un Alif.
Torah from Zion project:
"Bereshit...can also be read -as is done in the Zohar, not as the adverb "in the begining", but as a proper noun of a hidden entity who created God!
"Bereshit created Elohim -God" or, through the agency of "the beginning-reshit" God-Elohim was created."
Dice Sholem: "Though the medium (the prefixe be) of Hokhmah (called reshit), the first Sefirah -the force hidden within the third person singular of the word bara- produced by an act of emanation the third Sefirah (Binah), which is also called Elohim. Elohim (God) is thus then not the subject but the object of the sentence"
Curioso pensamiento que recuerda la gnosis.

BARA.
Las acciones divinas son descritas:
qanah (preparar, Gen. 14,19)
konen (afirmar, Is. 45, 18)
yasar (dar forma, Gen. 2,8)
P. van Imschoot (Théol. de l'Anc. Test.) dice: "Le verbe bârâ' à la forme gal et niphal n'emploie que pour désigner l'action de Dieu produisant un objet ou un prodige (Ex, 34.10) agregando:
"La création ex nihilo n'est exprimée formellement que par un texte grec récent (II Mcc. 7,28): "regarde le ciel et la terre, vois toute qu'ils contiennent, et sache que Dieu ne les a pas faits de choses existants".
En cambio, Tresmont toma bará estrictamente como crear (Essai sur la pensée hébraïque)
Dice Aron (Le Dieu des origines): "Selon le sens propre du verbe "bara", celui-ci a exercé son ingéniosité d'artisan".
Bará es un término de alfarero; Dios ha formado el mundo como un alfarero su pote; así forma al hombre. El pensamiento hebraico no es filosófico, epeculativo como el griego, no se plantea la creación ex nihilo.
El mundo es formado, ordenado de los despojos de la dragona Tiamat, del dragón Kinsu.
Debe notarse que el verbo bará es usado en singular (él formó) a pesar que el sujeto (Elohim) es plural.

ELOHIM
El es Dios en lenguas semitas (excepto el etíope).
Semita occidental El; acadio Ilu (v. mi artículo Sagitario); árabe Il, Ilah.
Quizá derivado de 'wl (ser fuerte).
Plural êlîm, elohim (¿dual?)
Es plural v.gr. en Ex. 18,11.
Bauer y Eichrodt piensan que tomaron este uso del plural, de los cananeos.
Se aplica también a los ángeles "hijos de Dios" (beney elohim), o a un profeta (1 Sam.2,27), así como Adonai es plural de Adon.
YHWH debe ser leído "Adonai". "Jeovah" es un barbarismo (s. XIII).
La forma plural Elohim es entendida por algunos como mayestática (Nos, dicen los reyes); sin embargo el Zohar habla específicamente de la trinidad divina:
"How can three names be one? But though the revelation of the Holy Spirit and with closed eyes, we know that the three are one. This is the mistery of the voice, the voice is heard only as a sound, yet it consists of three things: fire, wind and water, but all three are one as proven by the mistery of the voice"
Este es un misterio cabalístico muy apreciado por Mirandola y Ficino.


ET HASHAMAJIM V'ETHA' ARETZ
El pensamiento hebraico es muy pragmático; van Imschoot dice: "L'Ancien Testament n'a aucun mot pour désigner le mende. Il dit "le ciel et la terre".
P. Auvray (Sacred languages): "In hebrew, real abstracts are rare, and even those are used infrequently, especiallyin the classical period, and are often replaced by concrete plurals"
La forma "el cielo y la tierra" recuerda el sumerio ANU.NA.KI.


(


No hay imágenes relacionadas.

Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #1 Christian kell 29 de abr. 2007

    Elohim: en tradución libre de las partículas que lo componen (pues no pasa de ser un plural singularizado, o como dicen algunos, un masculino singular con un plural de femenino) "El Dios y la Diosa"
    Enlazando con la parte de l creación de Adan y Eva... "de su costilla???" expertos señalan que la traducción sería "de su costado (de Adan)", es decir, en un principio, el hombre y la mujer eran uno, y Elohim (el dios y la diosa) los separaron en dos aprtes, para hacerlos así a su imagen y semejanza, pues en un principio fueron Uno, y después fueron Dios y Diosa.

  2. #2 Servan 29 de abr. 2007

    He escuchado que es un plural dual. Efectivamente hay un aspecto femenino. Se ha dicho que la Dama de la Vida sumeria, se escribía Ti (costilla en sumerio). Hay una versión elohita y una yahvita de la creación de la pareja.
    Un amigo me decía que Dios iba a modelar a la mujer con la costilla, cuando se la arrebató Satanás. Dios corrió detrás de él, pero sólo pudo agarrarle un cacho, que se rompió. Entonces dijo. bueno, hagámosla con esto.

  3. #3 Pedrarias de Almesto 08 de mayo de 2007

    Abuna di bishemaya itqaddash shemak tete malkutat kedi bi shemaya kan ba ar´a lajmana hab lana sekom yon beyoma u shebok lana jobeina....perdonen la impertinencia. Admiro hasta la devoción sus conocimientos de lenguas y no saben cómo disfruto aprendiendo. Muchas gracias. sukram.

  4. #4 zarasein 10 de mayo de 2007

    GENEZIS:


    1 Hubo un tiempo remoto en el cual la Creación carecía de hombres, tal y como son ahora, si bien en ella palpitaba la vida desarrollándose especies vegetales, animales y otras que nos son desconocidas.
    2 En aquel entonces existía ya una raza de seres de gran inteligencia y alma desarrollada. Su ciencia era excelente, inmensa.
    3 Vivían y se movían a través del Cielo infinito visitando numerosos globos terrestres y habitando algunos de ellos.
    4 Aquella raza de seres prosperaba en saber, riqueza y paz, empero, tenían un aspecto que ellos consideraban horrible, deforme.
    5 Su deformidad física les molestaba sobremanera y se esforzaban en encontrar el modo de transformar su aspecto y mejorarlo hasta alcanzar la perfección.
    6 Después de varios intentos comprobaron que, cogieran el aspecto que escogieran, su imperfección seguía latente. Querían un cuerpo incorruptible, inmortal, ajeno al dolor y a las necesidades… Anhelaban liberarse de las cadenas impuestas por el espacio y el tiempo.
    7 Así que, tras muchos intentos decidieron que la forma más perfecta que podían asumir era la ausencia de cuerpo material tomando el estado de Alma.
    8 Y eso es lo que hicieron todos. Se convirtieron en Luz, en Energía, quedándose con su aspecto Alma y de esta manera existieron por algún tiempo. Con aquel vehículo no existencial ya no tenían que comer, ni hacer necesidades, ni envejecerían, ni sentían dolor, ni cansancio.
    9 Eran libres de todas las limitaciones que impone el poseer un cuerpo en la dimensión del espacio y del tiempo. Ya no necesitaban reproducirse para preservar la especie, ni hacer el amor. Ahora eran entes pensamiento, inteligencias libres.
    10 Todos vivían en concordia y se comunicaban entre ellos mediante una suerte de transmisión mental. Todos, en su multiplicidad formaban una perfecta Unidad en la que se movían y pensaban al unísono. Se sentían dichosos -en principio- por haberse liberado de sus envolturas corporales.
    11 Más, con el transcurso del tiempo empezaron a sentirse deprimidos, tristes, algo fallaba en sus existencias. Tenían la sensación de que les faltaba alguna cosa.
    12 Pensaron meditadamente sobre la causa de su malestar. Y supieron cual era el origen de sus males: les faltaba el amor, la unión entre los sexos, el juego de la atracción y los sentimientos que se producían en la búsqueda de ese amor. pero también estaba la vida, con todas sus experiencias, esfuerzos, aventuras y el afán de superación.
    13 Se dieron cuenta que, al despojarse de sus cuerpos físicos habían renunciado a algo que -en aquel entonces- les pareció banal, superfluo. Ahora, tras perderlo, les hacía sentirse incompletos, vacíos.
    14 Así que tras analizar la situación en búsqueda de una solución, decidieron volver a tomar forma corporal. pero antes debían pensar que modelo material desarrollar y encontrar el modo de reproducir la nueva especie de seres en los cuales tomar vida.
    15 Hicieron varios ensayos y probaron diferentes materias hasta que diseñaron un modelo de vehículo existencial al gusto y de acuerdo a sus necesidades. De esta manera idearon la imagen del Hombre Original.
    16 Y aquel fue impreso en numerosas cápsulas de simiente-energía con el vehículo espermático dotado del modelo de vida a desarrollar. Luego, siguiendo el proceso de reproducción ideado se pensó en dispersar todas aquellas semillas por una región de la Creación manifestada con el fin de que, introduciéndose en diferentes criaturas vivas tanto vegetales como animales, estas consiguieran su germinación haciendo así prosperar el modelo.
    17 Para su dispersión se aprovechó la fuerza en constante movimiento de la Luz que es la Energía, asiento de lo Manifiesto e Inmanifiesto. La luz lo surca todo y ejerce una presión allí donde se colapsa sobre si misma en un torbellino sin principio ni fin. Ese es el fundamento de la materia.
    18 Estas infinitas líneas en movimiento constante actúan como vías o senderos que acaban ejerciendo una presión sobre los globos celestes. Porque es lo no manifestado el que ejerce una atracción sobre lo manifestado, creando así un empuje hacía su núcleo. Por ello eran idóneos para poder transportar las semillas del modelo de Hombre Original a todos los globos.
    19 Lo no manifiesto es llamado el cosmos y no está vacío sino pleno de Energía. Es invisible a nuestros ojos y se oculta en la oscuridad, pero la oscuridad está plena de luz, tal es el misterio que se oculta en los Cielos, más allá de lo que podemos percibir y ver.
    20 Una vez impulsadas por estas líneas o senderos energéticos, las semillas del Hombre -ideadas por sus creadores- viajaron a través del firmamento llevadas por el azar a millares y millares de globos terrestres. Atravesarían sus atmósferas y acabarían introduciéndose en los cuerpos de los entes vivos que allí encontrasen.
    21 Las semillas -si ello les era posible- aprovecharían las particulares estructuras biológicas y genéticas de los entes vivos en los cuales se inseminaban intentando así desarrollar el Modelo.
    22 Los Hacedores sabían que muchos de aquellos entes vivientes no eran capaces de hacer prosperar aquella simiente. De cierto, sólo algunos de estos fueron aptos para tal proceso.
    23 Y cierto también es que, de las decenas de semillas del Hombre Original que lograron desarrollarse, la mayoría perecieron al nacer siendo devoradas por fieras, degeneradas por la nocividad de la atmósfera o el rigor de sus climas. De esta forma sólo sobrevivieron las que pudieron desarrollarse en un ambiente conveniente y sano para su existencia.
    24 Los creadores del Hombre, los Jardineros del Cielo, esperaron un tiempo prudencial para ver el resultado de aquel trascendental experimento biológico en el cual habían puesto todas sus esperanzas.
    25 Cuando lo creyeron conveniente escrutaron toda la región del cielo la cual habían sembrado de semillas-Hombre.
    26 Y constataron que, de entre los miles de globos que aquellas semillas habían logrado alcanzar en su viaje cósmico, sólo en tres habían podido desarrollarse plenamente. Estos tres globos terrestres fueron llamados Eden, Espanie y Nigeriazi.
    27 En cada uno de ellos se desarrolló la simiente-Hombre, más comprobaron que esta no se manifestó de igual manera en ninguno de los tres.
    28 Observaron que en el globo llamado Eden, la simiente del hombre fructificó a partir de un árbol muy especial que sólo allí crecía. Era semejante a un roble o una encina -bien grande y frondosa-. El fruto de dicho árbol era de tamaño considerable y parecido en su aspecto externo a una granada más también tenía ciertas características recordando al higo.
    29 El fruto de dicho árbol fue capaz de acoger en su seno a la simiente de los Creadores. Después de un periodo de gestación, de aquel extraño árbol surgieron criaturas humanas de gran belleza física y con sus capacidades intelectuales anímicas bien desarrolladas.
    30 Y nacieron criaturas de sexo masculino y de sexo femenino. Con el tiempo, se sintieron atraídas las unas de las otras y se unieron teniendo pronta descendencia que fue desarrollándose a la perfección en aquel globo terrestre. Estos fueron los primeros Eduen.
    31 El árbol que les dio la vida fue tenido por ellos como símbolo sagrado de su origen y recibió -entre otros nombres- el de Árbol de la Vida. En el centro mismo de la capital de Eden hay uno de gran tamaño y belleza.
    32 A este árbol se le dio el nombre de Arbeol queriendo decir:"Hacedor de los ancestros Be", refiriéndose a los primeros hombres creados. Esta denominación se le dio en nuestro globo terrestre, la Tierra, más no en Edén.
    33 Luego, con el paso del tiempo, este vocablo sirvió para denominar primero al roble, pues se creyó que este árbol era el origen de los hombres de raza blanca provenientes de Edén. Después, esta palabra pasó a designar cualquier otro árbol dándose en este globo.
    34 Baleden (el globo Edén), de enormes proporciones comparado con la Tierra, es pues donde apareció por primera vez la raza blanca.
    35 Los Edu tienen una elevada estatura. Sus pelos son rubios o cobrizos, ojos azules y piel clara. Constitución física atlética y bien proporcionada.
    36 Sucede que en Baleden el empuje gravitacional es bastante débil, dando un peso casi nulo a los cuerpos y masas. Ello permite que los Eduen puedan ejecutar largos saltos, tirarse de elevadas alturas sin grandes riesgos y, en ciertas circunstancias, volar aprovechando las corrientes de aire originadas por las diferencias de temperatura.
    37 En este magnífico globo, el proceso conocido aquí por día y noche no existe. En los inviernos cae nieve abundante en más de la mitad de su territorio.
    38 La población humana ocupa solamente la quinta parte de su superficie vegetal, siendo sin embargo un territorio muchísimo mayor que todas las tierras no sumergidas de este Globo. Para vivir escogen las zonas más templadas, cuya temperatura media es muy parecida a la del Lebanon antiguo.
    39 La pared cuadrada que circunda la ciudad-capital, tiene varios cientos de metros de altura (no sirviendo para la defensa) y está construida en piedras talladas de 4 a 8 metros de largo. Son muy notables el magnífico Palacio y su jardín, de una gran extensión, y el Museo de Arte.
    40 En su Academia de los "Hechos ocurridos y por ocurrir" son registrados en imágenes y sonidos, a medida de producirse, todos los Hechos acaecidos en cualquier Globo habitado por seres vivos desplazándose.
    41 Dios Todopoderoso y los sabios pueden consultar en todo momento los datos deseados, presenciando, sentados en sus butacas, los Hechos Históricos acontecidos en esta Tierra, con imagen en color natural y sonido original. Les es factible oír una conversación realizada en una u otra época pasada y en no importa qué lugar, aunque sea a mil metros bajo tierra o en una sala con espesos muros de cemento armado o acero.
    42 En Edenga se situa el Trono Magnífico de Jaungoiko -Señor del Cielo- y el Andibatzar -Gran Asamblea- de los sabios ancianos. Es la capital de Baleden más también lo es de todos los Globos habitados por los Edu …
    43 En otro globo del Cielo infinito, situado en lo que después se conoció con el nombre de Paleides, se desarrollaron otras semillas humanas cuyo aspecto y origen las diferenciaba de los Edu.
    44 No surgieron de un árbol sino de otra especie viva que desconocemos. Tenían una piel pálido-amarillenta o rojiza, ojos rasgados de iris muy oscuro, pelos negros y lacios. Son bajos de estatura por lo general y su constitución es por lo común delgada. Su bello corporal era más bien escaso y no les crecía barba.
    45 Se desarrollaron en un Globo inmenso que llamaron Espanie: "es propiedad de Pa". La atmósfera no les era benigna produciéndoles frecuentes problemas de salud y mermándoles sus capacidades.
    46 Y, por último, en este Globo terrestre que ahora habitamos, llamado Nigeriazi en un principio, más también Leleput y Uniberse después, surgió otra raza humana, de tez pardusca-oscura, grandes ojos almendrados de iris marrón oscuro, pelos negros y muy rizados, constitución física robusta y de estatura mediana.
    47 Nigeriazi era un Globo muy pequeño comparado con Espanie o Baleden, pero de gran belleza. Cuando los Niger -los hombres de la Tierra- aparecieron sobre este Globo existían grandes animales y saurios. Muchos de éstos eran bestias feroces que atacaban con frecuencia ocasionando muerte y destrucción entre los humanos.
    48 Así, los primeros que poblaron este globo terrestre fueron los Niger Kanibale o sea: "La gente negra de esta Tierra".
    49 Antes de ellos no existía ninguna vida humana en la Tierra. Los Niger fueron creados tal y como son ahora, no siendo el resultado de ninguna evolución iniciada en los antropoides.
    50 Quienes dicen que el hombre proviene de alguna especie de simio desconocen la verdad y están divulgado un error manifiesto. El Libro es explícito en esto pero no han hecho caso de la ciencia del Altísimo.
    51 Desconocen cual es el origen de las cosas y de los seres pero, sus antepasados más lejanos en el tiempo fueron instruidos sobre ello.
    52 Decidles: Yo Todopoderoso poseo los velos de la noche y las luces de la luz que ilumina los Globos. Vuestros sabios no saben ni entienden nada. Tienen una venda en los ojos y no pueden quitársela pues no saben ni ven que la tienen.
    53 Los Creadores del Hombre observaron con atención el resultado de su experimento genético con el fin de cualificar cual de aquellas tres razas de hombres era la más desarrollada tanto física como mentalmente.
    54 Reconocieron que, de entre las tres, la más idónea para poder servir de vehículos a sus almas eran las desarrolladas en el Globo llamado Edén y ello por varias razones; de las cuales destacaron las de ser criaturas consideradas como muy bellas por ellos, poseer un vehículo cerebral, motriz y emocional bien desarrollado capaz de expresar las más altas cualidades de aquellas almas y, por ser el modelo más cercano al que ellos habían ideado en un principio.
    55 Tras un atento análisis concluyeron que los otros modelos desarrollados no habían salido todo lo bien que era de esperar y ello debido a ciertas mutaciones genéticas producidas por el medio ambiental en el cual se desenvolvían y el origen que les engendró, o sea la placenta en la que se desarrollaron.
    56 A causa de ello, observaron como en el modelo surgido en Espanie, había desarrollado ciertos malos instintos subyacentes en las almas de los Creadores. Esto era algo que quiso evitarse pero, al parecer, bajo ciertas condiciones, se manifestó.
    57 Pues los Creadores, en su Seidad anímica poseían dos naturalezas diametralmente opuestas, morando en ellos dos personalidades: la de los malos instintos y la de los buenos y elevados sentimientos.
    58 Así surgieron dos tipos de criaturas: Los seres con instintos negativos, asesinos, considerados ladrones y parásitos por vivir a costa de la recolección y caza de otros seres cuando no, se apropiaban de sus carnes, sangre y huesos de tal modo que no acabasen inmediatamente con sus víctimas, vampirizándoles por el mayor tiempo posible su vitalidad.
    59 Para ello tenían mucha maña y recursos. Cuando no hipnotizaban a sus víctimas, las engatusaban con palabras engañosas, buscando confianza para que así se entregasen sumisas a sus requerimientos.
    60 Los del segundo tipo eran los seres con buenos instintos, de elevadas cualidades y servidores del bien común antes que del propio.
    61 Y los Creadores tomaron posesión de aquellos vehículos físicos. Cada uno de ellos según su especial condición de manifestación. Sus almas se fueron reencarnando entre los Edu, pero, los Pale y los Niger poseían en sí la simiente-humana y anímica de sus Creadores.
    62 Aquellas almas al introducirse en aquellos cuerpos olvidaban su origen siendo este un proceso traumático por el cual necesariamente debían pasar. Ello hizo que -tras tomar posesión de su cuerpo físico- olvidasen todo lo que aconteció cuando eran solo almas. Por ello no recordarían la causa de su existencia a menos que alguien se lo recordase o ellos se dieran cuenta.
    63 Los Edu estuvieron por algún tiempo en la ignorancia de su origen pero, durante el reinado de Dios Todopoderoso se logró descubrir el motor originando la Creación de todos los seres vivos existentes en los diversos globos.
    64 Dios Todopoderoso, es el más perfecto entre todos los hombres. Él comenzó su reinado en los Cielos hace más de 300.000 años, esto es casi desde el principio en que fueron creados los hombres de Eden y de los otros Globos.
    65 Fue él quién comprendió la naturaleza dual e imperfecta del origen Creador: Râ.
    A quién pertenece lo que está en los Cielos y en la Tierra.
    66 Utilizamos la lengua de las gentes y les instruimos, pero Dios guía a quien quiere y extravía a quien quiere. Él es el poderoso, el Sabio. Él es justo en sus obras. A Él se remite toda cosa.

    fuente: BIBELE y blog iberaldea

  5. Hay 4 comentarios.
    1

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba