Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 Airdargh 10 de ago. 2005

   http://www.agal-gz.org/modules.php?name=News&file=article&sid=1560
   Esta es la dirección de un foro del Portal Galego da Lingua donde se trata sobre un posible origen del nombre de Asturias, a partir de un artículo de César Munhiz . Se apuntan cuestiones tales como:
   A denominaçom Galiza, abrangia todo esse espaço do noroeste peninsular, é continua até o século XI-XII, olhar livros de história medieval e achar desseguido que os asturiãos eram denominados galegos, polos muçulmanos e eram-no porque assim se definiam eles,...
   Em todas as crónicas muçulmanas entre os séculos VIII e XII os moradores de todo o reino de Leom é Portugal som sempre chamados galegos. O Conde de Benavente no sec. XI declarava: nós os galegos...
   Na documentaçom antiga inglesa, holandesa, da Hansa etc, sobre relações com o reino asturucorum, a denominaçom é sempre rei ou reino da Galiza (isso assombrara-lhe a Emilio Gonzalez Lopez, que exilado em Nova Iorque, puxo-se a trabalhar sobre história da Galiza, e descobriu que todas as suas fontes medievais inglesas e europeias às que tinha acesso, seguiam chamando a asturiaos e leoneses, galegos, fronte a tradiçom historiográfica espanhola de negaçom da Galiza...
   Astúrias nasceu como uma definiçom geográfica do leste da Galiza romana...
   Nas crónicas Asturiás lidas sem óculos deturpadores percebe-se claro como aos moradores do noroeste peninsular nunca se declara deles que sejam espanhóis, isso é uma categoria que nom se corresponde a esse território, e que só se aplica aos moradores do resto da península incluídos os muçulmanos...
   Que Astúrias signifique originariamente Galiza do leste, nom tem nada de pejorativo para os seus moradores ou de perda de direitos presuntos históricos...
   Astúrias, em latim imperial era austuria, (Austurica Augusta capital da austuria). Olhemos o nome de Astúrias vem da mesma raiz e significa o mesmo que Áustria, hoje em dia.
   Áustria é forma clássica (um cultismo) que traduz o jeito do alemám Österreich, que significa reino do leste (e assim foi criado para fazer fronte aos invasores siberiãos –magiares- do século XI...
   Na Panonia romana nos limites do Danúbio onde hoje está a Hungria, havia um território tamém chamado Austuria. e outra cidade de nome austurica augusta, e significava que era o leste da Panonia. Pois o Danúbio a altura da actual Eslováquia da um giro e dirige-se, nom para o leste, senom cara o sul.
   Ha ademais mais a(u)sturicas no império romano. (por ex. no viário de Antonino). E os austríacos nom vam fazer nem fazem problema por saberem que significam em realidade fronteira leste dos alemães...
   ( Se colhemos um atlas histórico europeu e botamos o olho para a conformaçom do reino franco na época dos merovíngios veredes que houvo umha época histórica na que a Gália (ou já França) chegou estar dividida em vários reinos, um deles denominado AUSTRÁSIA. Se procurades num dicionário, em qualquer dicionário, veredes que pom:
   AUSTRÁSIA OU REINO DO LESTE, por contraposiçom a NEÚSTRIA (que era o reino com o qual concorria para a unificaçom de toda a França) que significaria neste caso, O REINO DO OESTE.)...
   Há que dizer também que nom há que confundir com AUSTRO OU AUSTRAL que significam pola contra SUL. Daí vem Austrália, Australásia (olho vede a diferença com Austrásia), etc,
   Que hoje em dia a etimologia da palavra Astúrias signifique isso, é dizer leste da Galiza, nom tem valor transcendente algum nem afecta a nada, salvo que com respeito à Galiza e aos galegos funcionem, é dizer, sigam a funcionar velhos demos familiares, muito bem expandidos polos espanhóis a partir do 1411 (por pôr uma data que acho bastante precisa), na que se produz a identificaçom de galego com todo o mau, e na que está agachado sob isso, uma ideologia que em termos modernos se define como racista e excluidora; e que define ao galego, por dizi-lo de jeito suave, como ser com a condiçom, de malandro, impresentável e burro; pecado original dos galegos que só se cura deixando de ser galegos...
   Estamos ante uma espécie de complexo de inferioridade/superioridade no “nacionalismo-rexionalismo asturião”, de saber aos galegos inferiores como sabem obviamente todos os espanhóis...
   Austuria, deu a forma vulgar Asturia, o ditongo nom se manteve, que se recupera em Áustria por via culta. Asturia e Áustria som a mesma palavra. Mas uma palavra que significa leste sempre está em relaçom a algo, leste dos alemães, leste da Panonia, leste da Galiza (e em ser leste da Galiza é onde está o problema, o imaginário colectivo)...
   Modernamente em Astúrias, assumida a inexistência de tribo alguma com esse nome, recorrem a hidrotoponimia, o que está muito bem, e acham que o rio Esla de aquela chamava-se Astuera (Astera), houve quem dizia que o rio Astuera era o Selha, mas parece confirmado que era o Esla (que procede de esse nome), e tiram a conclusom que Astúrias vem do nome antigo do rio Esla e que nada tem a ver com Galiza nem é leste de nada.
   Bom, mas é que o termo astuera (astera) e semelhantes era mui frequente em línguas celtas, temos esse topónimo no norte de Itália (com um rio tamém) formas muito semelhante na França e na Inglaterra, significando fronteira, linde, marca (no galês e bretom moderno ainda ha palavras com essa raiz para dificuldade de passo).
   Do nome Astuera - Astera pode-se tirar o Esla cumprindo as normas evolutivas de trocas nas palavras; que o rio fora fronteira natural das tribos (do leste da Galiza), pudera levar a que o rio se lhe dera esse nome com esse seu caracter de linde. Seria um rio com nome celta frente ao normal na Galiza de nomes precélticos (o Esla o Leres e poucos mais rios tenhem/tinham na Galiza nomes celtas o normal e que sejam precélticos, o mesmo passa na Gália).
   De Astera/astuera (pode-se tirar Esla mas nom Astúrias, e temos que Astuer/Astera coincide no tempo com Austuria/asturia, com o que é totalmente absurda a sua relaçom de parentesco, vamos que é como si em biologia os humanos fôramos descendentes do orangotano actual e nom dum antecessor comum longínquo...etc, etc...
   

Hay 1 comentarios.
1