Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 silmarillion 30 de oct. 2004

   a proposito de este tema:
   
   El debate entre la unidad y la diversidad del español, y entre identidad lingüística y globalización será sin duda uno de los ejes más vigorosos del III Congreso Internacional de la Lengua Española, que comenzará dentro de tres semanas en Rosario.
   
   Un encuentro entre lingüistas de la Argentina y España, mediante una videoconferencia en el Espacio Telefónica, fue la excusa para anticipar parte de ese debate. Los expositores fueron el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia; el director de la Revista de Occidente -de la Fundación Ortega y Gasset-, Fernando Rodríguez Lafuente; la directora del doctorado de Lingüística del Instituto Universitario Ortega y Gasset, Olga Fernández, y el especialista sanjuanino en lengua César Quiroga Salcedo.
   
   Estuvieron en el auditorio el presidente de la Academia Nacional de Periodismo, José Claudio Escribano, y el director de Relaciones Institucionales de Telefónica, Rafael Ibáñez.
   
   Entre los puntos salientes del dinámico intercambio surgió la necesidad de que el español mantenga muy firme el tronco de su unidad en la diversidad, para hacer frente a la inocultable expansión del inglés.
   
   Barcia expuso el trabajo realizado con el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), que solucionará los problemas lingüísticos, y los avances realizados por las 22 academias de la lengua, con la presidencia de la Real Academia Española, en relación con una nueva gramática consensuada para el futuro del español y un diccionario académico de americanismos.
   
   Los expositores, que fueron presentados por Inés Viñuales de Santiváñez, de la Fundación Ortega y Gasset, destacaron que el futuro del español se juega en las industrias culturales, dentro de las cuales los medios de comunicación tienen un papel preponderante, a la hora de consolidarlo como la segunda detrás del inglés.
   
   Fue la lingüista Fernández, desde Madrid, quien señaló que en el campo de la gramática "se advierte menor variedad lingüística, ya que en las categorías gramaticales se puede intervenir poco", por lo que a su juicio "será bastante difícil lograr la unidad".
   
   Rodríguez Lafuente sorprendió a los asistentes al admitir: "El español es hoy un idioma americano", afirmación que fundó en que en los Estados Unidos hay un mayor número de hispanohablantes que en España. "La identidad americana de la lengua es insoslayable e irreversible", comentó el lingüista, y aportó datos respecto del crecimiento que el español tiene entre los estudiantes canadienses, franceses y norteamericanos. Dijo: "La realidad del español no se ha ignorado estos años y su proyección no ha tocado fondo".
   
   Expresó su satisfacción con cifras: en 1904 la lengua era hablada por 60 millones de personas. Hoy son casi 400 millones los hispanohablantes en el mundo. A raíz del proyecto brasileño de aplicar el español como segunda lengua en la escuela, Rodríguez Lafuente destacó que obedece a que es una lengua práctica. "Los franceses que eligen proyectos de estabilidad para sus hijos prefieren que estudien inglés y español", agregó.
   
   El especialista Quiroga Salcedo abogó por una "filología amerindia". Desde Mendoza, aportó un matiz más crítico sobre la influencia de la cultura anglosajona en la lengua española.
   
   Susana Reinoso
   
   
   Link corto: http://www.lanacion.com.ar/649192
   

2. 

   #2 Ego 02 de nov. 2004

   Querido Exégesis, la diferencia entre estado y nación excede cualquier interpretación personal. Ambas son convenciones definidas. Cualquiera puede renovar su concepto (si se atreve) pero hoy por hoy son cosas distintas. Otro tema es la percepción subjetiva de un individuo.
   Por otro lado, que un ente convencional supranacional como es el Estado se dote de símbolos cuasi-nacionales no es más que la clara manifestación de su fondo político que requiere de determinadas esencias para dotarlo de una expresión más allá de una mera organización política. España es un Estado-nación desde el siglo XV-XVI pero ello no implica que sea una nación sin la unidad que lo dota el Estado. Tal y como se manifiesta en el caso español. Una nación no requiere de elementos añadidos para su definición y cohexión pues son fruto de un proceso cultural (a diferencia del Estado) y su principal baluarte es la lengua.
   Salud.

3. 

   #3 gueton5 09 de nov. 2004

   gracias Ricardo por digarte responder a mi iniciativa, solo he de comentarte que mi intervención escrita que está realizada someramente no es una improvisación, son muchos años de estudioy analisis economicos sociales, puse una indicación de que es demostrable, a mi entender que lo castellanono procede de lo Hispano romano, hay infinidad de palabras que no proceden del latin , y no hago un análisis purista de la lengua castellana, los romanos llamavan castellas a las ciudades fortificafadas de los vaceos vetones y lusitanos , y hago la propuesta de castellanos como habitantes de la scastellas, los romanos latifundistas se asientan fundamentalmente en zonas llanas y de vega, el concepto no es que yo sea castellano en el sentido medieval , sino que me siento castellano en el sentido de descendiente de los hombres de la s castellas que son los que en gran mayoria hicieron lo que se llama reconquista, para los hispano rromanos yecla de yeltes era una castella y no era un castillo, es mas ellos su nombre original es oppida o castro, no obstante la clave está en entender lo castellano como algo exclusivamente humano mas que feudal territorial, las escalas de valores es totalmente distinta y el esquema de relacion social es totalmente contrapuesto, vuelvo a repetirte que la idea es fundamentalmente es humana , hernan cortes era exyremeño pero se sentia castellano , juan sebastian el cano era vasco y tambien se sentia castellano, y muchisimo más, no obstante hay tiempo para profundizar en estos asuntos en celtiberia .net, en lo que dices de mejores o peores pues en efecto no lo entiendo así era un ejemplo para analizar a fondo la realidad española y anticastellana de los nacionelismos periféricos.
   Ricardo , como se dice en latin zancajo, mejilla pescuezo, corbejon ramal , barbilla , pelo , lameruzo ... etc...., yo no afirmo que el castellano de hoy se identico al actual , solo que el castellano tiene una raiz sociologica , linguistica y cultural que no es latina y menos aún germanica o visigoda. un saludo.

4. 

   #4 leir 03 de jun. 2005

   buenas noches aldea , entrando un poco en la polemica solo queria decir una cosa,que yo sepa dentro de la peninsula Castilla no ocupo milirtamente ningun territorio excepto Navarra en el que se hablara alguna lengua diferente no arabe, por lo tanto eso de la imposicion militar del idioma tiene poca consistencia. Los idiomas no se imponen solo por las armas , tambien se imponen unicamente por la propia demografia y las necesidades comerciales, Si la poblacion castellano parlante en 1512 (anexion de Navarra no hubiera sido la mayoritaria a lo mejor ahora lo que era conocido como español seria alguna mezcla de catalanoaragones, de la misma maner que en Yugoslavia la lengua oficial era serbocroata.
   De todas maneras y a titulo personal yo soy castellano naci en Madrid , mis abuelos eran de Avila y Zamora y yo me refiero a mi lengua materna como castellana dentro de España y como español fuera de ella.¿porque? porque fuera de la piel de toro estoy mas que orgulloso de ser español y porque dentro de la piel de toro ni me escondo ni me siento culpable por ser castellano y porque ademas cada lengua que se habla en este pais es un tesoro incalculable.
   
   En cuanto a Cela , fue un genio pero al final de sus dias estaba demasiado endiosado, ¿Os acordais cuando en un ataque de dios sabe que dijo eso de que los asturianos parecian gallinas? valga como ejemplo.

5. 

   #5 Irluachair 03 de jun. 2005

   EHPREZIONÊ I PERÍFRAZÎ BERBALÊ
   
   Lâ perífrazî i loquzionê berbalê zon parte importante en er léziqo quarqié bariedá linguíhtiqa. En er doqumento ehte namà apaezen unâ quantâ de lâ munxâ qe bian podío reqopilaze en un trabaho mà ezauhtibo.
   
   Pue zè qe lâ mà interezantê zean lâ formà por un berbo auzilià i otro berbo, zuhtantibo o ahetibo. Lô berbô qe forman ehtâ qohtruzionê ze yaman "berbô debî " i no paeze qe zean munxô ni mu dihtintô dunâ lenguâ a otrâ, zi ê qe lô tienen. Una de lâ lenguâ mà qonozíâ por tenè abundantê perífrazî qon berbô debî ê l'euhqera o bahquenze. Azí bemô qe grità o xiyà, un poné, ze dize oihu egin o txilio egin, ezo qe nuzotrô diriamô dà bozê o dà xiyíô, ablando mà qoloqiarmente qe zi biamô dixo grità o xiyà. Puê bien, lâ palabrâ zubrayà zon lô berbô debî i, en er qazo l'euhqera, er mà zenyalao ê egin, qe qie dezì "azè".
   
   Enqe no ziempre ê azí, lo normà ê qe qombiban la perífrazi qon er berbo léziqo (qomo en er qazo de dà boqaô i mordè), por ezo no bendría malamente un ehtudio q'ehponiera qon la frequenzia qe z'emplean una i otra de lâ dô zoluzionê. A priori, i aqí ago qinielâ, me z'antoha qe l'andalú muehtra un zierto tirón por lâ perífrazî, por aqeyo q'ê una bariedá qe tiende a lâ ehtruhturâ analítiqâ, pero, ar remate, ehto no ê mà q'una ipótezi qe ze bia de demohtrà qon lô datô ehtaíhtiqô.
   
   Otro apartao yamatibo ê er de lâ loquzionê berbalê ehprezibâ (qonnotatibâ, qe diriamô) i qe z'emplean en rehihtrô mu familiarê i poqo formalizaô. D'éhtâ, ai una pila, i lâ mà munxâ tirando a "berdê", pero, pa yo meteme en ehte berehenà, bia d'abè pedío un anyo ehzedenzia i munxô quartô pa exà er tiempo dando bardeô por lâ qayê d'Andaluzía, zintiendo lo qe dize er perzonà. A la fin, me bia zalío un libranqo qomo una labaora i "murre flamenqo", pero poqo mà. I, enzima, bia zerbío pa dà una imahe una xihpa xabaqana de l'andalú i huhtifiqà er prehuizio lô qe dizen qe no ê mà' q'una manera pronunzià er qahteyano i d'emplealo qon "mà zalero". I l'andalú, qomo quarqié otra bariedá linguíhtiqa, no ze limita a lô rehihtrô de la guaza i er xoteo, también lô tiene mà neutrô i ehqapà de zerbì pa argo mà qe qontà xahqarriyô o azè dehplantê flamenqô.
   
   Pa terminà, ya zabeî qe me podeî mandà toâ lâ qorrezionê i zuherenziâ qe zû z'antohen i toâ lâ perífrazî qe buzotrô zepaî i qe no zargan en la lihta.
   
   Abrize de qaxâ = ceder, acceder a las exigencias de otro, "bajarse los pantalones".
   
   Abrízele a uno lâ qarnê = acongojarse; sentir rabia o estupor.
   
   Aguantà la bara = soportar un incordio.
   
   Amigaze qon... = hacerse amigo de...
   
   Andà lô pazô = tramitar, hacer los trámites necesarios en un asunto.
   
   Armà er taqo = tener éxito.
   
   Armaze un taqo = liarse un tumulto.
   
   Arranqà a qorrè = salir corriendo.
   
   Arrià qahqío = pegar, golpear.
   
   Arrimà yehqa = golpear, pegar.
   
   Azè er pino por...= desvivirse por algo o alguien.
   
   Azè l'apanyo = ser útil.
   
   Azè lumbre = encender fuego.
   
   Azè pie = tocar el fondo (en un río, una piscina, etc.).
   
   Azè por (+ infinitibo) = intentar, empeñarse en...
   
   Azè rabià = enojar, irritar.
   
   Azeze er longi = hacerse el despistado.
   
   Azeze quenta = pensar, darse cuenta, hacerse a la idea.
   
   Bendè ar perreo = ... al por menor, cosas de poco valor.
   
   Benì a mano = ser algo muy oportuno.
   
   Dà arqà = hacer amagos de vómito.
   
   Dà enritazionê = enojar, irritar.
   
   Dà er mitin = armar un escándalo.
   
   Dà fatiga = dar apuros.
   
   Dà hariya = dar palique, dar conversación.
   
   Dà la hopá = escaparse, salir corriendo.
   
   Dà la bara = incordiar.
   
   Dà parmâ = aplaudir.
   
   Dà pa'r pelo = dar una paliza.
   
   Dà porqulo = lo mihmo qe'r de mà p'arriba i er de mà p'abaho.
   
   Dà qoziya = sentir apuros, remordimientos.
   
   Dà qorahe = enojar, molestar.
   
   Dà boqaô = morder.
   
   Dale a uno er párpito = presentir, tener una premonición.
   
   Daze de boqa = toparse casualmente con ...
   
   Dehaze qaè = presentarse de improviso.
   
   Ehtà de pena = ... en un estado lamentable.
   
   Ehtà medio lihto = estar muy grave.
   
   Ehtà a la qitaíya = acechar.
   
   Enreaze qon (+ zuhtantibo) = ocuparse de algo; agredir, atacar a alguien.
   
   Exà en farta = añorar; notar una ausencia de.
   
   Exà la manyana/la tarde/ etc. en ...= pasar ese tiempo en alguna tarea u ociosamente.
   
   Exà mano de = coger, agarrar.
   
   Exà quenta qe (qon infin.), de (qon zuhtantibô ) = darse cuenta, percibir; prestar atención.
   
   Exà un oho = echar un vistazo.
   
   Exà lâ azaúrâ = agotarse.
   
   Exà luzê = madurar mentalmente.
   
   Exà talento = madurar, demostrar sensatez.
   
   Exaze a perdè = estropearse, degenerar.
   
   Exaze p’ayá = apartarse, hacer sitio.
   
   Exaze p'alante = tener valor.
   
   Exaze un cante = cantar algo.
   
   Exaze un pegote = farolear, echarse faroles.
   
   Exaze un bardeo = pasear.
   
   
   
   
   
   
   
   

6. 

   #6 adriano 22 de oct. 2006

   Querido grasmenko, también de buen rollo y máximo respeto, que conste, aunque a veces cargue la suerte para hacerme el gracioso, te diré que:
   
   Una vez hecha tu introducción me encuentro a la espera de que me des razones; para poder rebatir algo, digo. Por otro lado te ruego que me expliques dónde soy erróneo y dónde confuso, para demostrarte que no lo soy o para expresarme mejor, así como que, ya que soy emotivo y afectivo, dónde la parte histórica y lingüística de mi exposición se han visto alteradas por ello.
   
   El caso es que si ves confusa mi intervención no sé como habrás visto la tuya después de releerla, porque a mí me parece un auténtico “yo me lo guiso y yo me lo como” hasta el punto de que me veo incapaz de contestarla, como te digo.
   
   Me refiero al (supuesto) fondo, porque a detalles como que el vasco es la única lengua de la península es fuerte, aparte de que siguiendo tus razones bien podrías haber dicho que es la única de Europa. De todos modos, no te preocupes, que cosas más raras se han leído en este foro… Encima te contradices, porque dices que el vasco es una lengua (la única) porque no tiene “intervención de habla alguna ajena”, y luego dices que el vasco “es el que más barbarismos incorpora”. Si esto lo hubieras escrito en ruso no lo habría entendido peor (por lo de grasmenko). Lo releo y es que es confusamente perfecto. Debe de ser por la hora.
   
   También dices que el castellano nació “al tiempo” del catalán o el gallego, y sin embargo es posterior. En fin.
   
   Y yo sí le doy en eso la razón a Cela, (aunque se la dé en muy pocas cosas más).
   

7. 

   #7 leohlam 06 de feb. 2007

   No entraré en debates sobre si el murciano es; habla castellana o castellanizada, dialecto castellano o aragonés, lengua diferenciada del castellano o proveniente del romance de Al Andalus.
   Lo que si quiero decir, esque no proviene de una lengua sino de muchas, y que hoy en día, el murciano está quasi extinguido; los murcianos, hablan actualmente un murciano casi totalmente castellanizado. De los últimos hablantes del murciano, muy pocos son capaces de distinguir qué palabra es del murciano y qué del castellano, y de éstos, menos quedan de los que utilizan el murciano en su vida cotidiana, aunque eso sí, el murciano existe aún.
   
   Dícen que el murciano es invención de la burguesía murciana del siglo XX, pero yo digo que esta forma de hablar fué invención de todos los murcianos menos de los burgueses. Nuestros antepasados procedían de lugares diversos y aquí se formó una mezcla particular que nunca paró de evolucionar.
   El panocho no es una invención, pues mi padre hasta hace poco lo hablaba, mi abuelo lo hablaba, mi bisabuelo también, y mi tatarabuelo, y el bisabuelo del vecino, y el abuelo del hermano del cuñáo de la Antoñica....
   Y yo desde pequeño lo he oído en boca de personas ancianas y gente del campo. Entre mis aficiones está la de escribir, por lo que he aquí un pequeño texto escrito por mí en murciano, como júa cascáo er yayo d´un murciano enantes la pérdua noestra llengua. Ún salúo
   
   
   Úna mañá trempano d´úna jorná cualsiquiera, Juan er periciego se jué una miaja a garbear pu la zudiá. Anque un jran nulo y´argo e boria hacíban qu´esa jorná juera muncho llosca ar zagalico l´apetejíba pernear una gelepa pa destirar las patas y aro d´arie. N´un inte se puso chispeandujo y dimpoés prencipió a cayer abua a norre, ricorrió quasi una milenta e metros y tuvío que golverse pa su quiasa.
   
   Er Juan comencipió a alijenciar asponte n´argún láo, y l´ancontró n´er postigo una quiasa, onde premanejíó muncho aguantando dica qu´aparára la chaparrá.
   Jipó pu l´andurriales y´esfisó postigos e quiasas n los qualos s´ arrecobijaba der abua, puiendo enguarnejerse acullá un güen asponte; apoquiquio apoco jué moguiéndose a l´asponte d´unos a otros iquia que percanzó a portar a la quiasa d´un compare, que s´ampostaba p´un carril que fila pa la glorieta jrande.
   Aporreceó la poerta y´insiguía s´abuzó su compaere p´una e las fentanas, ejándole las llaves pa que s´abriera ér mesmiquio.
   Triscó la poerta, adejó su chamarra n´ún láo y s´encarruchó pa la cámbara. Ar mesmiquio gipal-le, er Antón se rinchió e taina, le izió qu´esa jorná le conviaría a minchar poique tiníba janas e platicar con´ér y mental-le que quasi espita p´un arciénte d´utomóguil.
   
   Antón era un zagal con muncho ardil qu´ende qu´era un mengajo trebajaba n´er horno e su paere. Era un zanquilargo muncho juerte e jran largarie que le sacaba una caeza ar Juan.
   Una jorná jué er Antón a l´almudí la zudiá pu si l´hacíban un ofrecío e trebajo, pro le dijiéron que non nersecitaba a naide...antoces n la salía e l´almudí sintió a un zagal que viníba ezaga d´ér, zunzuneando maldicíos contra la sicretaria; ar paicer nisiquiá queriban a un zagal tan juerte com´aquér. Er Juan se güervió pa ezaga, perneó incia er zagal y le mentó qu´isfrutaban e la mesma ampostaúra, asina que le dijió que le conviaba a una cervejica n´ambún ventorrillo.
   Inde antoces jueron conojiéndose y prencipiaron a rrejuntarlse pa dirse pu los fentorrillos a gipar zagalas. Impoés e punerse una chamarriquia y´un carzónico enjuto s´asentó n´er sofá y s´arregostáo una gelepa.
   Entanimentres er Antón jaspeaba una miaja er guisaéro anugar que cascaba con´un fecino que s´abuzaba a la fentana d´er patio. Tan abusto s´ancontraba er Juan arrecostáo que s´endormiscó apoquico apoco y´ar finar se clisó. Ar dimpertar se coscó qu´había sucidío argo. Premiericamiente, que lla no lloviba y´amás habíban pasáo munchas joras inde que se clisó. Como si´abún estuviese sueñando, esfisaba l´alreor muncho empantásmaiquio; l´eran japiláo a l´Antón tisco quanti habíba n su quiasa, nin moebles ni ná, tuíscos los orjetos y tóas las pescas e la quiasa habíban esapaecío degorpe, y´ér, no se coscó e ná lo que sucidió mentres estaba clisáo.
   
   Jué a tiscas las cámbaras alijenciandolos y n´ancontró ná, tó vácido, naide. Pro muncho mais juerte jué que la poerta la quiasa premanejía entorná e la mesmiquia jorma qu´ér l´adejo: entorná y con un maero apalancáo etrás. Se güervió a la cámbara prencipal y s´asentó n´er sofá, que jué l´único qu´adejaron acullá.
   Degorpe imaginó que dejuro había habío una machimondonga muncho jrande, asina que se jué mú cangueláo pa la carruchera qu´allí forana amijor piensaría mais mijor.
   
   Er Juan no tiniba con qué trincar la quiasa, asina que se queó entro d´ella pa asperar a que güerviéran los esapaecíos y´asín esprefollar la custión. Pro impoés e sais horas ecidió dirse, pos puallí no apaeció naide n tóa la jorná. Asina que entornó la puerta y´adejó apalancáo er maero ezaga d´ella, fuéndose muncho arturufáo po l´ampostaúra n la quala adejaba la quiasa.
   
   S´encarruchó pa su quiasa muncho priecupáo; ar portar a ella le mentó a se mujera quanti había sucidío, minchó argo enantes d´arregostarse y se clisó...
   A la jorná deseguía, qu´era sábao, s´alevantó, se punió los hatos y tó peripuesto se jué pa la quiasa der Antón pu si abriguaba argo, pu si habíban güerto u les habíba pasáo argo. Portó iqui´allí y´esfisó la quiasa igualica que la habíba adejáo; la puerta abún premanejía entorná y la quiasa trenquila, sin naide aentro...
   
   Aquesta custión ar paicer no le bustó ná, asina que se jué a su quiasa deseguías pa tilefonear ar Antón y conojer que pijo l´habíba pasáo. Portó, tilefoneó, y naide rimpondía ar otro láo er tiléfono, con lo qualo se queó cangueláo...po su gelera díban y viníban enquerencias qu´ér mesmo s´enquería, berruntando di lo qu´acullá pasó, d´aónde se jueron, and´estaríban n´aquer inte...
   
   Contra mais pasaban los menutos mais se canguelaba; aguantó disca er llosco pa gorver a tilefoneal-le, pro vinió l´escuría y´otra fez la quiasa premanejía solica, y´er tiléfono móguil der Antón que no jurulaba.
   Alreor e las oce la noche ecidió priesentarse n la pulicía pa icir que su compaere habíba esapaecío la jorná pasá y naide sapía ná d´ér.
   Les dijió que los moebles e la quiasa y tuíscas esas pescas habíban esapaecío degorpe; les cuentó qu´ér mesmo s´acontrába allí, pro qu´estaba tó clisáo y no se coscó e ná.
   
   Los pulicías, que no puían debitar rellirse, dijiéron que l´alijénciarían p´ancontral-lo quanti enantes, pro que no se piecupára.
   
   Aquesto no amainó ar Juan, qui se jué d´allí sin´una miaja trenquiliá. D´ambúna móa tiníba qu´alijenciar un güen serjo p´aquest´arjamía.
   
   
   Salió pa forana p´ar carril, s´asentó n´un fanco a berruntar una miaja; pa su gelera vinió degorpe un güen visibilo; era er Antón quando cascába con su fecino d´anfrente, quando le icíba ango d´un puebro d´Almería qu´estaba muncho bonico y que fisitaría entró e ná. Er Juan no se oió qué poebro era ése pos n´aquer inte estaba endormiscáo y no percanzó a coscárse. Piensó qu´amijor s´habíba ío p´allá, pro no compriendíba poiqué se jué adejándolo allí clisáo, pro ára la custión era coscarse e qué sucidió acullá, pu lo qu´ecidió dir otra fez a la quiasa y´abriguar a qualo llogar habíba ío y poiqué d´esa menera.
   Ansína que s´encarruchó p´allá, portó, y´entró a la quiasa, la quala premanejía igual, y´encíma ricuerdó qu´allá aentro n´habíban adejáo ná, tó vácido...L´único que le queába era jincar n sus fasuras, las qualas abún estaban n´er guisaero. Entró allí y´alijenció n´unas barjas; solmiente habíban disprerdicios e minche y´un papelo que le chocó una munchá; er papelo era er engüertório d´un pernil, y´en´er punía: Perniles e Güercal-Óvera.
   - ¡Y´ásta!- Dijió,
   - ¡Aqueste llogar está n´Almería! ¡Fílo p´allá aguá mesmo!
   
   ...
   Accesorios...........Apechusques
   Acera.........................Baldosa
   Anchura.............Ancharie
   Angustia.........Angor
   alboroto........................caramillo, machimondinga
   Alegría.................Taina
   Almacén...............Amagasén
   Alucinación..............Visibilo
   Angustia...............Angores
   Azulejo...................Manís
   Bastón.....................Gayá
   Borrachera..............Melopea. Follón, CHispera
   Bolsa..................Barja
   Botella.................Mesana
   Botijo........................Jarro
   Caja..............................Cauza
   Camello.....................Gamello
   Camisa..............................chamarra
   Capa (ej: de pintura..)........alcalife
   Carne......................CHiche
   Cerilla........................Misto
   Caja..........................Cauza
   Canasto...................Cernacho
   Ciruela..............................Pruna
   Cítara................................Cítora
   Comida.................Jalufa, Minche
   Columpio.................Mejera
   Cuerda.................Fala
   Daño......................Búa
   Desastre................Estrozá
   Día.....................Jorná
   Dinero............Cuartos, Perras
   Disgusto...............Pesaombre
   Fuego..................Juebo
   Ganas......................Janas
   Garrafa....................Mesana
   Gavilla.....................Garba
   Grieta......................Endija
   Griterío......................Escandalera
   Hambre.....................Jalufa, Jamancia
   Insignificancia........Jelepa
   Inteligencia..........Jelera
   Insecticida.................Flin, Flit
   Jamón...........................Pernil
   Llanto..........................LLantera
   Madre.............................Mare
   Maíz................................Panizo
   Maneras.....................Giro
   Martillo.....................Marro
   Momento....................Inte
   Nudo.............................Ñúo, Gorlita
   Onza..............................Jícara
   Padre.............................Pare
   Palanca.....................Gaona
   Parálisis.....................Paralís
   Patata............................Crilla
   Pegamento......................Pegamín
   Peste.......................Jerrumbre, Pestuzia, Pestor
   Polea...........................Carrucha
   Referencia............Remanencia
   Solución..................Sesjo, Soluceón
   Satisfacción.................sastisfazión
   Sensación................Sensaúra
   Siesta pequeña.............Cli
   Sueldo................................pagamenta, jornal, aniaga
   Recado...........................Mandáo
   Refugio...................Asponte
   Tío...........................CHache
   Tobogán..........................Enfarrera
   Tranquilidad.............Pachorra
   Tristeza...................Murria
   Tumulto....................Aljamía
   Voluntad................Volunto
   Viveza...........................Ardil
   Voluntad..................voluto
   Voz...................Voluntá, Foz
   
   
   
   Abrirse de piernas.....Espatarrarse
   Acariciar................Jametear
   Acercar..................Arjimar, Arrimar
   Acobardar...........Acanguelar
   Actuar..................Artuar
   Adjudicar.............Endirgar
   Administrar..........Almelistrar
   Adornarse..............Emperifollarse
   Advertir................Alvirtir
   Agravar................Reverdejer
   Alcanzar...............Percanzar
   Alejar.....................Alenjar
   Alucinar...................Avisiblar
   Agarrar..................Arripiar, Aciguatar
   Alejar..................Alongar
   Anhelar..............LLampar, Lampar
   Animar................Alimar
   Apoyar...............Irmar,asobinar
   Apoyarse...........Empentarse
   Arreglarse..........Emperifollarse
   Asegurar..............Aseburar
   Atiborrar............Atifarrar
   Atiborrarse..........Atifarrarse
   Aturdir...............Atrabinar
   Ayudar..............Arguiudar, Aryudar
   
   Bajar.................Afajar, Abajar, Fajar
   Beber...............Amerar
   Buscar.............Aligenciar
   
   Calcomer..........Corcar
   Cambiar.............Perputar, Tresmuar
   Cansarse............Derrengarse
   Cegarse................Escandilarse
   Cerrar..................Trincar
   Chafar..................Esclafar
   Chismear...........Sopear, Sopar
   Cagar................Jiñar, Cagar
   Certificar...........Zartificar, Sartificar
   Coger.................Aciguatar, Arripiar
   Conocer............Conojer
   Conquistar.........Merejer
   Comer..............Jalar,minchar,jamelar, zampar
   Complicar...........Enguruñar
   Comprar..............Mercar
   Convivir..............Quilar
   Cortar....................Tajar
   Cubrir.....................Amantar
   Crecer.....................Alear
   Cuidar....................Alzar, Cudiar
   
   Debilitar.......................Atornajar
   Decaer............................Esjonzar
   Desbaratar....................Esfaratar
   Descascarillarse............Esportillar
   Desfallecer...............Esfallejer
   Desparramar................Esturrear
   Despellejarse...............Essollarse, Essollejar
   Destrozar......................Estrupiciar, Jalandrar
   Determinar...................Atreminar
   Devolver.......................Descambiar
   Devolver........................Degüerver
   Dirigirse......................Encarrucharse
   Diseñar....................Perjeñar
   Disgustar.................Dijustar
   Distinguir................Efilusar
   Distraer...............Pascaciar
   Dudar....................Masoquear
   
   Echar a perder...........Enviscar
   Empezar..............Comencipiar, Prencipiar
   Empujar..................Arrempujar
   Encauzar....................Jaricar
   Encabezonarse..........Emperrarse
   Encauzar....................Jaricar
   Enfadarse....................Furriarse
   Enfermar.................Inquinar
   Engañar...................Diñar
   Enterarse.............Coscarse
   Entristecer............Amurriar
   Engañar...............Diñar
   Envalentonarse.........Engarbarse
   Envejecer................Avejar, Afiejar
   Equivocarse..........Denquivocarse, Colarse
   Escoger.................Estriar
   Esconder...............Achantar, Asconder
   Escribir...................Ascribir
   Esperar....................Aguantarse, Asperar
   Estudiar....................Esturriar
   Exaltar..........................Aturufar
   Explicar..........................Espicazar
   Explotar.............................Esclatar
   Extender..............Esturrear, Esturrir
   Extenuar.................Atobar
   
   Fastidiar...............Jilar, Joer
   Formar.................Jormar
   Forzar..................Ajorrar, Jorzar
   Fumar.................Jumar
   
   Garantizar............Enguarnejer
   Golpear...............Enlomar, Eslomar, Porrecear, Aporrecear
   Gritar......................Berriar, Jipiar
   
   Hablar...........................Platicar, Charrar, Cascar
   Hacer habilidades......Cutimañar
   Herirse...........................Escalabrarse
   Hurgar...........................Jincar
   
   Ignorar...................Iznorar
   Incitar..................Enguiscar
   inclinarse...........cantearse
   Incluir...................Enjaretar
   Indicar.................Mentar
   Instruir.............Estruir
   Interpretar.......Intrepetar
   Introducir........Introujir
   Invitar...............Conviar
   Ir.....................Dir
   Irritarse...................Escaldufarse
   
   Jugar..............Juegar, Juar, Jubar
   
   Leer..................Leller
   Llamarse...........Amotearse
   Llegar...............Portar, Allegar
   Llenar..............Renchir
   Llorar...............Guasmar
   Limpiar...........Jaspear
   Luchar.............LLunchar
   
   Madrugar..................Remanejer
   Manipular...................Traquetear
   Marchitarse..............CHuchurrirse
   Marginar................Arrinconar
   Mentir....................Ambustear
   Meter.....................Encujonar, introujir
   Mezclar.................Mesсlijar
   Mirar....................Afijarse, Jipar, junar
   Molestar..............Dar por saco
   Morir.....................Espichar, Espitar
   Murmurar.............Zunzunear, Mermurar
   
   Necesitar............Nercesitar
   
   Obstruir...............Reblir
   Oir......................Sentir, Ollir
   Ofuscarse...........Azuscarse
   Olvidar..............Gorviar
   Oxidar.................Enrobinar
   
   Pagar..................Aboquinar, Agüecar
   Parecer..............Paecer, Paicer
   Pasear................Garbear
   Pasmarse........Alturufarse
   Perjudicar...........Prejuicar
   Permanecer.......Premanejer
   Pescar................Calamentar
   Pincharse............Puncharse
   Poder................Poer
   Poner...............Puner
   Preguntar.......Enquerir
   Producir.........Preujir
   
   Quedar............Quear
   Quemar..............Torrar
   
   Recibir...................Armitir
   Reconocer........Riconojer
   Recordar...........Arricuerdar
   Recostarse............Arregostarse
   Referir................Remanir
   Registrar..............Escalcuñar
   Repartir..............Endirgar
   Resbalar............Esfarar, Rescullir, Esfarrar
   Responder........Asegundar
   Retorcer............Garcear
   Reunir................Arrejuntar, Juntamentar
   Revolver..............Rigorver
   
   Robar.................Japilar
   Rodar.................Rular
   
   Saciarse................Empacinarse
   Sacudir.................Sagudir
   Serenar................Amainar
   Situar.................Ampostar
   Solucionar.......Insolucionar
   Sonar..............Zurrir
   Sufrir............Sofrir
   Sujetar............Arjimar
   
   Taponar..............Entaponar
   Terminar.........Arrematar
   
   Unir................Rrejuntar, Arrejuntar
   Utilizar............Urtilizar
   
   Vender............Fender
   Venir..............Fenir
   Ver.................Efisar
   
   
   
   
   Absoluto.................Insolutis
   Adornado................Peripuesto
   Antipático..............Desabrío
   Brivón.................Jicha
   Bondadoso.........Domable
   Borracho..................Chispáo, Enfollonáo, Enmelopeáo
   Bueno....................Güeno
   Cansado..................Esancáo, Esansiáo
   Chapucero................Manifacero
   Creído..................Infátuao
   Cruel......................Verrugo
   Desgraciado...........Esjraziao
   Despreocupado..............Desancháo
   Dificil............................Deficil
   Dormilón..........................Dormijoso
   Dulce........................Dorce
   Enamorado...................Enchochado
   Encabezonáo............Cerril
   Entrometido.............Cuscucero
   Facil.........................Ainas
   Falso....................Fulero
   Fallido....................Falluto
   Frágil.................Frígil
   Fuerte.................Juerte
   Gordo...................Jordo, Abotincháo
   Grande........................Jrande
   Guarro.......................Espeso
   Harapiento....................Esjalicháo
   Hiperactivo....................Furgue
   Hombre grande........Cal-lanco, Carlanco
   Hondo............................Jondo
   Inquieto........................Desinquieto
   Insípido.........................Jaudo
   Licenciado.......................Alfaquí
   Manejable.......................Amanoso
   Maniático...........................Cerril
   Manso...............................Minso
   Mellizo................................Melguízo
   Molesto y pesado.........Cancanoso
   Mosqueable...................Pejiguero
   Obeso..............................Mollúo
   Oscuro...............................LLosco
   Pesado....................Cansaburras, Follonero
   Piojoso.......................Piejoso
   Sinvergüenza..............Genares
   Soso........................Jaudo
   Roñoso.......................Gurrumino
   Rústico................Álarbe
   Tosco...................Menchurgo
   Tramposo..............Marañoso
   
   Abajóteles...................Muy abajo y lejos
   Ahora.....................Agora, Aboa, Ára
   A la vez.....................Anugar, Allugar, Alugar
   Al lado de........................Junto por junto
   Alguno..............................Arguno, Ambúno
   Al fin y al cabo...................Alluego alluego
   Algo de poco valor............CHuminá
   A granel................................A horri, A norre
   Antes..........................Enantes, Andinantes
   Arribóteles..................Muy arriba y lejos
   Así.............................Asina, Asín, Ansí,
   Aunque.......................Anque, Masque, Manque
   Casi...........................Quasi
   Cual...........................Qualo
   Cualquier....................Qualsiquier
   Cuanto.......................Quanti
   De aquí a .....................Inquia
   Dentro........................Drento
   Desde........................Inde,Erde,Ende
   Después....................Impués,
   Detrás.......................Ezaga
   Donde........................Onde
   Enseguida.................Desiguía, Siguía
   Escasamente............Justicamiente
   Esto.........................Aquesto
   Exacto......................Équilicuá
   Excepto....................Quitao
   Fuera.......................Forana, Juera
   Facil...........................Ainas
   Hacia.........................Incia
   Hasta..........................Disca, Iquia, Hatta
   Hiperactividad................Azogue
   Igualmente....................Équilicuá
   Más...............................Mais
   Mientras tanto.............Entanimientras
   Mucho..........................Muncho
   Muy.............................Muncho, mú, mi.
   Manera........................Móa, Menera, Venera
   Nadie.............................Naide
   Ningún............................Nenbún, nengún
   Nunca en absoluto..............Enjamás los enjamáses
   Ocasionalmente................Dañover
   Para.....................................Pa
   Pequeño.........................Pequeñiquio, nano
   Por allí.........................Puallí, Porái
   Por fuerza...................Dejuro
   Por medio de..............Pu encomedio de
   Precisamente.....................Mesmamiente
   Puesto que.......................Supuesto que
   Sin embargo...............Sin encambio
   Todo................................Tisco, tuísco, tó
   Trozo grande de algo........Taranco, Teranco
   Trozo de carne.......................CHullica
   Según.......................................Sibún
   Seguro que.......................Fijo que
   Si........................................Hí,Caro.
   Si no..................................Sinós
   Ya que estamos..........Alluego alluego, Aluego aluego
   
   
   Bazo....................Melsa
   Brazo....................Frazo
   Cabeza.................Caeza, Perol
   Caderas.................Caeras
   Camisa...................CHamarra
   Camiseta..............CHamarreta
   Cervicales..............Salericas
   Chaqueta.............CHaca
   Codo...................Coo
   Curcusilla............Curcusilla
   Dedo....................Déo, Dátil
   Espinilla.....................Canilla
   Estómago.............Jámego
   Garganta..................Galillo
   Labios.................Mefos, Morros
   Nariz.....................Napia
   Nuca....................Nuncla
   Pantalón.............Carzón, Zaragüey
   Peca.........................Empetín
   Pecho abultado............sená
   Pelos....................Jreñas
   Rodilla.................Ruílla
   Talón..................Garrón
   Tobillo.............Tuillo
   Uña..................Garfia
   Varices...........Mendrugones
   
   Enfermedad grave.........Alferecía
   Enfermedad leve.............Alifafe
   Enfermedad repentína, achaque......................Farandongo,
   Enfermedad no definida.................................Faratute
   Múltiples emfermedades leves...........................Liláilas

Hay 7 comentarios.
1